1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,175 --> 00:00:49,571
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
ENTRETENIMIENTO EN LA PUERTA DE LOS LEONES

4
00:01:48,673 --> 00:01:49,761
Hombre: Oye, MIRA ESTO.

5
00:01:49,805 --> 00:01:52,416
LA HISTORIA QUE VOY
DECIRTE ES SALVAJE.

6
00:01:52,460 --> 00:01:54,026
ALGO DE ESTO ES REALMENTE SERIO.

7
00:01:54,070 --> 00:01:56,159
ALGUNOS DE ESTOS SON REALMENTE DIVERTIDOS.

8
00:01:56,203 --> 00:01:58,161
PERO ES TODA LA VERDAD.

9
00:01:58,205 --> 00:02:01,208
ASÍ QUE ADELANTE Y RÍE
Y ADELANTE Y LLORA.

10
00:02:01,251 --> 00:02:03,384
PERO ESCUCHE.

11
00:02:17,354 --> 00:02:19,878
HABÍA ESTADO FUERA
DE CÁRCEL DOS MESES,

12
00:02:19,922 --> 00:02:22,490
Y NO PUEDO DORMIR.

13
00:02:22,533 --> 00:02:25,319
ESO ES PORQUE YO ERA
PENSAR TODO EL TIEMPO.

14
00:02:25,362 --> 00:02:27,451
MI MENTE NO DESCANSA.

15
00:02:27,495 --> 00:02:28,670
Estaba fumando INDO,

16
00:02:28,713 --> 00:02:31,586
ESPERANDO EL VIAJE DE MI CHICO
PARA DEJARSE POR LA CUNA.

17
00:02:31,629 --> 00:02:33,283
EL VIAJE SOLÍA FUNCIONAR PARA MÍ.

18
00:02:33,327 --> 00:02:36,460
PERO SE FUE SOLO
MIENTRAS ESTABA DENTRO.

19
00:02:36,504 --> 00:02:39,159
[GOLPE]

20
00:02:44,294 --> 00:02:47,732
COMO HABITUAL, VIAJE Y
SU AFRO FOLLADO

21
00:02:47,776 --> 00:02:49,125
Llegaron tarde como el infierno.

22
00:02:49,169 --> 00:02:50,561
DIOS MALDITO

23
00:02:50,605 --> 00:02:54,652
¿ME PAREZCO?
¿UN NIGGA SORDO PARA TI?

24
00:02:55,653 --> 00:02:56,785
Oye, yo, Daryl,

25
00:02:56,828 --> 00:02:58,265
¿ELLA NO ESTÁ POR AQUÍ?

26
00:02:58,308 --> 00:03:01,224
DIABLOS, NO. YO NUNCA
TE DIGO QUE VENGAS
CUANDO ELLA ESTÉ AQUÍ.

27
00:03:01,268 --> 00:03:02,617
FRESCO.

28
00:03:03,444 --> 00:03:06,621
'¿SUP, HOMBRE?

29
00:03:06,664 --> 00:03:08,405
FRESCO.

30
00:03:08,449 --> 00:03:12,409
YO, HOMBRE, ¿CÓMO ES TU
¿MAMÁ ME ODIA TANTO?

31
00:03:12,453 --> 00:03:16,108
PORQUE ERES UN NO BUENO,
DISTRIBUIDOR DE DROGAS

32
00:03:16,152 --> 00:03:17,893
EXPLOTANDO A SU PROPIA GENTE.

33
00:03:17,936 --> 00:03:19,721
¿ASÍ QUE LO QUE?
TU CULO TAMBIÉN LO ES.

34
00:03:19,764 --> 00:03:21,549
ESO ES TIEMPO PASADO, NIGGA.

35
00:03:21,592 --> 00:03:23,551
AHORA TENGO ALGUNOS OTROS PLANES.

36
00:03:23,594 --> 00:03:27,032
¿QUÉ DICES? TU NO ERES
¿VOLVER A LA PANDILLA?

37
00:03:27,076 --> 00:03:28,469
ESO ES UNA MIERDA.

38
00:03:28,512 --> 00:03:31,472
Acabas de tener resaca en la cárcel.
NEGRO. ESO ES TODO.

39
00:03:31,515 --> 00:03:33,125
TIENES MALDITA RAZÓN.

40
00:03:33,169 --> 00:03:35,258
NUNCA PENSÉ
ESOS POLICIAS ESTÚPIDOS

41
00:03:35,302 --> 00:03:36,694
ALGUNA VEZ ME ATRAPARÍA EL CULO.

42
00:03:36,738 --> 00:03:40,785
CASI ME VOY LOCO
EN ESA PUTA JAULA.

43
00:03:40,829 --> 00:03:42,265
NO ES TAN MALO,
HOMBRE.

44
00:03:42,309 --> 00:03:44,267
MIERDA, ESO FUE
TU PRIMER GRANDE.

45
00:03:44,311 --> 00:03:46,356
ESTOY EN ESO
HIJO DE PUTA CUATRO VECES.

46
00:03:46,400 --> 00:03:48,010
Eso es porque estás loco.

47
00:03:48,053 --> 00:03:49,359
COMO EL RESTO DE ELLOS.

48
00:03:49,403 --> 00:03:52,493
LA MITAD DE ESOS HIJOS DE PUTA
COMO ESTAR ENCERRADO.

49
00:03:52,536 --> 00:03:55,670
NO ESTOY HECHO PARA ESA MIERDA.

50
00:03:57,628 --> 00:03:59,282
ENTONCES ¿QUÉ VAS A HACER?

51
00:03:59,326 --> 00:04:01,415
ME METO EN EL NEGOCIO.

52
00:04:01,458 --> 00:04:03,460
ABRIR UN CLUB.

53
00:04:03,504 --> 00:04:04,505
¿UN CLUB?

54
00:04:04,548 --> 00:04:05,506
¿A QUÉ QUIERES DECIR CLUB?

55
00:04:05,549 --> 00:04:07,725
UN CLUB, IGNORANTE
Hijo de puta.

56
00:04:07,769 --> 00:04:13,427
UN LUGAR OSCURO CON LICOR,
FREAKS, MÚSICA, BAILE.

57
00:04:13,470 --> 00:04:14,689
CLUB.

58
00:04:14,732 --> 00:04:16,865
SABES QUE TIRO LA VIDA MAS
SE CONJUNTA EN EL CAPÓ.

59
00:04:16,908 --> 00:04:21,435
Y HAY ESTE ALMACÉN
EN LA 133 ESO ES PERFECTO.

60
00:04:21,478 --> 00:04:23,480
SÍ, ESO
PODRÍA SER GENIAL.

61
00:04:23,524 --> 00:04:26,396
A los negros les gusta
PONGAN SU RITMO.

62
00:04:26,440 --> 00:04:27,963
¿PUEDO ENTRAR GRATIS?

63
00:04:28,006 --> 00:04:28,877
DIABLOS NO.

64
00:04:28,920 --> 00:04:30,182
CARGANDO NIGGAS
COMO TU EXTRA

65
00:04:30,226 --> 00:04:33,490
PORQUE ME HACES CONTRATAR
MÁS SEGURIDAD.

66
00:04:34,230 --> 00:04:36,014
ASÍ QUE CUANDO VAS A
¿ABRIR ESTA MIERDA?

67
00:04:36,058 --> 00:04:38,582
PRONTO CUANDO JUNTE EL DINERO.

68
00:04:38,626 --> 00:04:40,192
CORRECTO, CORRECTO.

69
00:04:40,236 --> 00:04:41,846
BIEN, ¿CUÁNTO NECESITAS?

70
00:04:41,890 --> 00:04:43,587
ALREDEDOR DE 25 GRANDES.

71
00:04:43,631 --> 00:04:44,806
¿TIENES TANTO AGARRE?

72
00:04:44,849 --> 00:04:46,416
TENGO 15 DE LOS GRANDES,

73
00:04:46,460 --> 00:04:47,548
ASI QUE NECESITO 10 MAS.

74
00:04:47,591 --> 00:04:50,507
LO QUE NECESITO QUE HAGAS
ES PREGUNTAR ALREDEDOR,

75
00:04:50,551 --> 00:04:51,856
A VER SI ALGUIEN
QUIERE INVERTIR.

76
00:04:51,900 --> 00:04:53,467
LE DICE A QUIEN
PONE EL PATO

77
00:04:53,510 --> 00:04:56,600
DOY EL 20% DE LAS GANANCIAS.

78
00:05:02,432 --> 00:05:05,653
¿CÓMO ES QUE NO LO HACES?
¿SOLO PÍDAMELO?

79
00:05:05,957 --> 00:05:07,481
¿TIENES 10.000$, VIAJE?

80
00:05:07,524 --> 00:05:09,613
LO QUE PIENSAS, YO SOLO
¿SOPLAR TODA MI MASA?

81
00:05:09,657 --> 00:05:11,659
¿PIENSAS QUE SOY ESTÚPIDO?

82
00:05:12,660 --> 00:05:15,663
¿EH? ADELANTE,
¡MADRO DE PUTA!

83
00:05:16,533 --> 00:05:18,753
LO CONSEGUÍ EN EL BANCO.

84
00:05:20,798 --> 00:05:22,322
CORREMOS.

85
00:05:22,365 --> 00:05:24,846
EL BANCO.

86
00:05:25,325 --> 00:05:27,501
TE ESTOY OFRECIENDO
DINERO, NEGRO.

87
00:05:27,544 --> 00:05:30,112
TE VAS A SENTAR
¿HAY O QUÉ?

88
00:05:33,507 --> 00:05:35,291
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP]

89
00:05:35,335 --> 00:05:38,729
¡YO, MALDITA, YO, OW!
¡JA JA!

90
00:05:38,773 --> 00:05:41,036
[gruñidos]

91
00:05:42,429 --> 00:05:43,865
Oye, viaje.

92
00:05:43,908 --> 00:05:46,433
NECESITAS CALMARTE Y
Ponte el cinturón de seguridad, hombre.

93
00:05:46,476 --> 00:05:47,564
ERES PELIGROSO.

94
00:05:47,608 --> 00:05:51,046
BIEN, MIRA ESTO.
¿TU NOMBRE MARTINI?

95
00:05:51,699 --> 00:05:52,700
NO.

96
00:05:52,743 --> 00:05:54,092
TU NO ERES
¡MI MALDITA MADRE TAMPOCO!

97
00:05:54,136 --> 00:05:55,137
¡JA, JA, JA!

98
00:05:55,180 --> 00:05:58,532
HAY UN ESPACIO FRESCO.
TERMINE AQUÍ.

99
00:06:02,492 --> 00:06:03,624
♪ TODOS, MANOS ARRIBA

100
00:06:03,667 --> 00:06:06,583
♪ AZ Y JD, TODO EL CLUB
PONIENDO 'CRUNK' ♪

101
00:06:06,627 --> 00:06:07,584
♪ LA HUELLA ESTÁ EN MÍ

102
00:06:07,628 --> 00:06:08,977
♪ EN LA PISTA DE BAILE

103
00:06:09,020 --> 00:06:10,979
TIENES TU DINERO
¿ARRIBA AHÍ?

104
00:06:11,022 --> 00:06:11,675
SÍ.

105
00:06:11,719 --> 00:06:14,330
Vuelvo enseguida.

106
00:06:14,374 --> 00:06:16,419
MUY BIEN, HOMBRE.
PAREJA.

107
00:06:16,463 --> 00:06:18,943
DAME ESO.
ESTÁ BIEN.

108
00:06:27,474 --> 00:06:28,431
QUE ESTA PASANDO,
¿HERMANO?

109
00:06:28,475 --> 00:06:30,694
TODO ESTÁ BIEN.TODO BIEN.

110
00:06:33,523 --> 00:06:36,265
Daryl: HOMBRE, ESTABA CANSADO.

111
00:06:36,308 --> 00:06:38,006
CANSADO DEL ESTRÉS.

112
00:06:38,049 --> 00:06:42,489
Y CANSADO DE VIVIR
COMO UN ANIMAL EN
LA PUTA SELVA.

113
00:06:42,532 --> 00:06:43,925
Empecé a quedarme dormido.

114
00:06:43,968 --> 00:06:47,494
SOÑANDO CON
MI NOVIA TRISH.

115
00:06:47,885 --> 00:06:49,321
ELLA ERA TODO ESO.

116
00:06:49,365 --> 00:06:52,542
UNA BOLSA DE PATATAS FRITAS
Y UN REFRESCO GRATIS.

117
00:06:52,586 --> 00:06:54,631
ELLA ERA INTELIGENTE Y DECAÍDA.

118
00:06:54,675 --> 00:06:57,547
Y ELLA ESPERÓ A UN NIGGA
MIENTRAS ESTABA EN LA CÁRCEL.

119
00:06:57,591 --> 00:07:01,986
ADEMÁS, EL BEBÉ ESTABA BIEN
COMO TODO EL INFIERNO TAMBIÉN.

120
00:07:02,030 --> 00:07:05,512
HACE UNOS DÍAS,
ELLA ME DIJO QUE ESTABA EMBARAZADA.

121
00:07:05,555 --> 00:07:08,340
AL PRIMERO ESTABA ENOJADO.

122
00:07:08,384 --> 00:07:11,953
PERO ENTONCES COMENZÉ A ESPERAR
PARA UN CABEZA DURO
NIÑO PEQUEÑO.

123
00:07:11,996 --> 00:07:14,129
SABÍA SI ERA
VA A SER PADRE,

124
00:07:14,172 --> 00:07:17,001
TENÍA QUE CONSEGUIR
MI VIDA DIRECTA.

125
00:07:17,045 --> 00:07:17,872
[DISPAROS]

126
00:07:17,915 --> 00:07:20,483
¿HMM? [SONANDO LA CAMPANA]

127
00:07:20,527 --> 00:07:22,790
[GRITOS]

128
00:07:22,833 --> 00:07:25,140
[DISPAROS]

129
00:07:25,183 --> 00:07:27,447
OHH.
¡UHH!

130
00:07:31,625 --> 00:07:34,062
CONDUCE, NEGRO.
TENGO EL DINERO.

131
00:07:34,497 --> 00:07:37,152
[Neumáticos chirriando]

132
00:07:45,595 --> 00:07:48,293
TU LOCO
¡MADRO DE PUTA! QUE
¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO?

133
00:07:48,337 --> 00:07:49,599
¿HAS PERDIDO?
¿TU PUTA MENTE?

134
00:07:49,643 --> 00:07:51,949
DIJISTE QUE NECESITAS DINERO,
¿NO? ¡LO TENGO!

135
00:07:51,993 --> 00:07:53,516
OH, MIERDA.

136
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
MI HOMBRO
JODIDO.

137
00:07:55,649 --> 00:07:57,041
NO DIJISTE NADA

138
00:07:57,085 --> 00:07:58,303
SOBRE ROBAR
¡NO HAY BANCO DE MIERDA!

139
00:07:58,347 --> 00:08:00,610
NO TENGO QUE DECIRTE
TODO LO QUE QUIERO HACER.

140
00:08:00,654 --> 00:08:01,872
[SIRENA]

141
00:08:01,916 --> 00:08:04,571
¿QUÉ MIERDA?
¡HIJO DE PUTA!

142
00:08:04,614 --> 00:08:05,528
¡OH, MIERDA!

143
00:08:05,572 --> 00:08:08,139
¡TENEMOS QUE SALIR FIANZA!
¡TENEMOS QUE SALIR FIANZA!

144
00:08:17,192 --> 00:08:19,063
HIJO DE PUTA.

145
00:08:24,025 --> 00:08:25,853
¡MIERDA!

146
00:08:28,725 --> 00:08:31,902
20, 40, 60.

147
00:08:35,515 --> 00:08:36,428
TRATANDO DE AYUDAR
UN NEGRO FUERA,

148
00:08:36,472 --> 00:08:38,518
Y EL NI SIQUIERA
LO APRECIAMOS.

149
00:08:43,653 --> 00:08:44,654
ERES ESTÚPIDO
¡MADRO DE PUTA!

150
00:08:44,698 --> 00:08:46,047
¿CUÁL ES TU PROBLEMA, PUNK?

151
00:08:46,090 --> 00:08:47,178
NO DISPARAR
¡EN LA MALDITA POLICÍA!

152
00:08:47,222 --> 00:08:48,745
NOS VAS A ENCONTRAR
AMBOS MUERTOS.

153
00:08:48,789 --> 00:08:52,749
[INDISTINTO]

154
00:08:56,492 --> 00:08:59,103
OH, MIERDA.
¡MIERDA!

155
00:09:04,282 --> 00:09:05,719
[GRITOS]

156
00:09:27,262 --> 00:09:29,656
[gruñidos]

157
00:09:37,446 --> 00:09:39,448
NO HAGAS ESO.

158
00:09:39,491 --> 00:09:42,320
NO HAGAS ESO, HOMBRE.

159
00:09:42,364 --> 00:09:45,672
¿No lo haces?
MALDITO MOVIMIENTO.

160
00:09:51,416 --> 00:09:54,550
Daryl: ESO FUE CASI
HACE CINCO AÑOS.

161
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
NO LO SE
SI ALGUNA VEZ PARARÉ

162
00:09:56,639 --> 00:10:00,077
TENER PESADILLAS
SOBRE ESE DÍA.

163
00:10:00,687 --> 00:10:05,213
SEGURO QUE DESEO QUE EL VIAJE HABIERA
PERO SOBREVIVIÓ AL ACCIDENTE.

164
00:10:05,256 --> 00:10:10,479
De esa manera, podría haber matado
EL ESTÚPIDO HIJO DE PUTA.

165
00:10:12,002 --> 00:10:15,527
QUIERES SABER
¿CÓMO FUERON ESOS CINCO AÑOS?

166
00:10:15,571 --> 00:10:17,486
INFIERNO.

167
00:10:17,529 --> 00:10:21,664
EL FUEGO QUE ME QUEMA 24/7.

168
00:10:23,535 --> 00:10:26,364
EMPECÉ A PENSAR
SOBRE LA MUERTE TODO EL TIEMPO,

169
00:10:26,408 --> 00:10:28,410
QUIZÁS MATARME.

170
00:10:28,453 --> 00:10:31,413
ENTONCES ENCONTRE
UNA MEJOR MANERA DE ESCAPAR.

171
00:10:31,456 --> 00:10:34,372
LOS LIBROS ME LLEVARON
FUERA DE LOS MUROS,

172
00:10:34,416 --> 00:10:35,765
FUERA DE MÍ.

173
00:10:35,809 --> 00:10:39,900
ESTE FILÓSOFO GRIEGO FUE
POR EL MANGO DE EPICTETO.

174
00:10:39,943 --> 00:10:43,381
EL SOLO DIJO
LOS EDUCADOS SON LIBRES.

175
00:10:46,210 --> 00:10:48,691
LA PRISIÓN ESTÁ HABITADA COMO EL INFIERNO.

176
00:10:48,735 --> 00:10:51,607
TENGO LIBERTAD CONDICIONAL ANTICIPADA.

177
00:11:00,660 --> 00:11:03,097
SOÑÉ CON ESTE MOMENTO
DURANTE CINCO AÑOS.

178
00:11:03,140 --> 00:11:09,625
MI MUJER HERMOSA Y MI JOVEN
HIJO ESPERANDO PARA LLEVARME A CASA.

179
00:11:11,714 --> 00:11:13,803
PERO ESO NO ESTABA PASANDO.

180
00:11:13,847 --> 00:11:16,806
TRISH SE CASÓ MIENTRAS
ESTABA DENTRO Y ME MUDÉ.

181
00:11:16,850 --> 00:11:21,811
NADIE ME ESPERABA
PERO UN TIPO LLAMADO DESTINO.

182
00:11:21,855 --> 00:11:24,727
ASÍ QUE SALÍ PARA ENCONTRARLO.

183
00:11:30,994 --> 00:11:33,170
¡LLEGAS TARDE!

184
00:11:35,782 --> 00:11:39,873
TÚ LLAMASTE, QUE
SIGNIFICA QUE PUEDES LEER.

185
00:11:39,916 --> 00:11:41,439
FELICIDADES.

186
00:11:41,483 --> 00:11:43,137
SENTARSE.

187
00:11:45,966 --> 00:11:47,228
DARYL ALLEN.

188
00:11:47,271 --> 00:11:51,623
RECIÉN GRADUADO DE LA
UNIVERSIDAD DE SAN QUENTIN.

189
00:11:51,667 --> 00:11:56,759
MI ABUELA ME DIJO
NUNCA CONFIAR EN UN HOMBRE
CON DOS NOMBRES.

190
00:11:56,803 --> 00:11:57,760
¿TENÍA RAZÓN?

191
00:11:57,804 --> 00:11:59,849
NO. ELLA NO ESTABA
HABLANDO DE MI.

192
00:11:59,893 --> 00:12:04,114
ENTONCES ¿CÓMO ES QUE HAS
PASÓ LA MAYOR PARTE DE SU VOTO
¿AÑOS DE EDAD ENTRE LAS REJAS?

193
00:12:04,158 --> 00:12:07,944
NO HABÍA NADIE ESO
QUERIA VOTAR POR.

194
00:12:07,988 --> 00:12:09,511
MUY DIVERTIDO.

195
00:12:09,554 --> 00:12:12,079
ESTE NO ES TU PRIMER BAILE,

196
00:12:12,122 --> 00:12:13,733
PERO TENGO QUE LEERTE
LAS REGLAS DE TODOS MODOS.

197
00:12:13,776 --> 00:12:15,865
TIENES QUE INFORMARME
TANTO COMO YO DIGO.

198
00:12:15,909 --> 00:12:18,520
NO SALGAS DEL CONDADO,
NO LLEVAS UN ARMA,

199
00:12:18,563 --> 00:12:19,826
UN CUCHILLO, ARMA DE CUALQUIER TIPO.

200
00:12:19,869 --> 00:12:21,784
NO SE ASOCIAN NI SE ASOCIAN
CON DELINCUENTES CONOCIDOS.

201
00:12:21,828 --> 00:12:24,569
NO USO DE DROGAS ILEGALES
VAN A SER TOLERADOS.

202
00:12:24,613 --> 00:12:25,875
AHORA, ROMPES ESTAS REGLAS,

203
00:12:25,919 --> 00:12:27,485
O CUALQUIER OTRO QUE
DECIDO MAQUILLARME,

204
00:12:27,529 --> 00:12:31,098
VAS A SER
ENVIADO DE REGRESO A LA UNIVERSIDAD
DE SAN QUENTIN

205
00:12:31,141 --> 00:12:33,709
PARA TRABAJAR EN TU
GRADO DE POSGRADO.

206
00:12:33,753 --> 00:12:35,798
¿TÚ ENTIENDES?

207
00:12:37,626 --> 00:12:39,628
¿HEMOS TERMINADO?

208
00:12:42,587 --> 00:12:43,501
¿DÓNDE TE ESTÁS QUEDADANDO?

209
00:12:43,545 --> 00:12:46,417
LA SEÑORA FOXY OVER
SOBRE LA CIÉNEGA.

210
00:12:46,461 --> 00:12:49,725
LA ÚLTIMA VEZ QUE SALISTE
TE QUEDASTE CON TU MADRE.

211
00:12:49,769 --> 00:12:54,599
¿QUÉ PASÓ? ELLA TIENE
¿CANSADO DE QUE TE JODAN?

212
00:12:54,643 --> 00:12:57,167
NO, SEÑOR.

213
00:12:58,429 --> 00:13:00,649
ELLA MURIÓ.

214
00:13:02,129 --> 00:13:04,261
HACE DOS AÑOS.

215
00:13:05,045 --> 00:13:07,177
PROBABLEMENTE
LA PREOCUPÓ A MUERTE.

216
00:13:07,221 --> 00:13:08,613
¿Sabes, Daryl?

217
00:13:08,657 --> 00:13:11,399
MIRO ESTA HOJA DE RAP
Y VEO...

218
00:13:11,442 --> 00:13:13,880
UNA CONDENA POR DELITO GRAVE POR
POSESIÓN DE COCAÍNA CRACK

219
00:13:13,923 --> 00:13:16,273
CON INTENCIÓN DE DISTRIBUIR.
ESE ES EL HUELGA UNO.

220
00:13:16,317 --> 00:13:19,102
Y LUEGO ESTÁ EL BANCO
CONDENA POR ROBO.

221
00:13:19,146 --> 00:13:21,626
EL TEMA DE NUESTRO
ASOCIACIÓN ACTUAL.

222
00:13:21,670 --> 00:13:22,758
¡HUELGA DOS!

223
00:13:22,802 --> 00:13:25,630
AHORA LA VIDA ES MÁS DIFÍCIL
QUE EL BÉISBOL, DARYL.

224
00:13:25,674 --> 00:13:27,763
NO VIENES
PARA BATEAR PERO UNA VEZ.

225
00:13:27,807 --> 00:13:29,504
CONSIGUES ESE TERCER GOLPE,

226
00:13:29,547 --> 00:13:35,205
ENTONCES TE VAS
DE REGRESO AL DUG-OUT
POR 25 AÑOS DE VIDA.

227
00:13:44,432 --> 00:13:47,348
Daryl: MIRÉ POR TODAS PARTES
PARA UN TRABAJO.

228
00:13:47,391 --> 00:13:49,263
EN TODOS LADOS.

229
00:13:49,567 --> 00:13:56,487
¿VISTO ALGUNA VEZ UN ANUNCIO DE SOLICITUD?
¿PARA UN EX CONvicto CALVO CON GRANDES OREJAS?

230
00:13:56,531 --> 00:13:59,012
NO LO CREO.

231
00:14:10,675 --> 00:14:13,591
POR UN SEGUNDO
PENSE QUE ERA ELLA.

232
00:14:13,635 --> 00:14:15,550
PERO NO LO FUE.

233
00:14:15,593 --> 00:14:19,554
ESTA CHICA TENÍA UNA TOTALMENTE
VIBRA DIFERENTE SOBRE ELLA.

234
00:14:28,041 --> 00:14:30,260
LO imaginé
ERA HORA DE VER

235
00:14:30,304 --> 00:14:32,741
CUÁN OXIDADO ESTABA MI RAP.

236
00:14:40,314 --> 00:14:43,056
¿PODRÍAS POR FAVOR
¿DEJAR DE MIRARME?

237
00:14:47,538 --> 00:14:48,583
¿CÓMO TE LLAMAS?

238
00:14:48,626 --> 00:14:50,280
MI NOMBRE ES VETE

239
00:14:50,324 --> 00:14:52,543
Y MI APELLIDO
ES DEJAME EN SOLA.

240
00:14:52,587 --> 00:14:56,330
Hola, soy Daryl.
SEÑORITA DEJAME EN SOLA.

241
00:14:56,373 --> 00:14:57,809
QUIERO MOSTRARTE
ALGO.

242
00:14:57,853 --> 00:15:00,638
NO RECUERDO
OFRECIENDOTE UN ASIENTO.

243
00:15:03,772 --> 00:15:06,470
SU NOMBRE
ES TRISH HARLAND.

244
00:15:06,514 --> 00:15:08,777
USTED FAVORECE
EL UNO AL OTRO TANTO

245
00:15:08,820 --> 00:15:12,433
TIENES QUE SER
RELACIONADO O ALGO.

246
00:15:12,476 --> 00:15:16,567
NO TENGO FAMILIA
QUE YO SÉ.

247
00:15:21,485 --> 00:15:24,053
ACANAS DE SALIR
DE PRISIÓN, ¿NO?

248
00:15:24,097 --> 00:15:25,750
¿QUE QUÉ?

249
00:15:25,794 --> 00:15:27,752
¿ES TAN OBVIO?

250
00:15:27,796 --> 00:15:29,624
EN REALIDAD, SÍ.

251
00:15:29,667 --> 00:15:31,408
Y ADEMÁS,
Soy algo superdotado.

252
00:15:31,452 --> 00:15:35,543
PUEDO LEER ALGUNOS
TIPO DE MENTE DE PERSONA.

253
00:15:35,586 --> 00:15:36,674
¿ES ESO CORRECTO?

254
00:15:36,718 --> 00:15:37,632
MM-HMM.

255
00:15:37,675 --> 00:15:39,503
Y QUE TIPO
DE PERSONA ES ESE?

256
00:15:39,547 --> 00:15:41,549
HOMBRES.

257
00:15:43,116 --> 00:15:47,729
NO TROPEZAR. Yo solía decir
FORTUNAS PARA LA VIDA.

258
00:15:47,772 --> 00:15:50,601
APRENDES A SER SENSIBLE,
LUGAR PARA PISTAS.

259
00:15:50,645 --> 00:15:53,561
Y POR CIERTO,
MI VERDADERO NOMBRE ES VANESSA.

260
00:15:53,604 --> 00:15:55,606
¿CÓMO ESTÁS, VANESSA?

261
00:15:55,650 --> 00:15:58,305
ENCANTADO DE CONOCERTE.

262
00:15:58,348 --> 00:15:59,697
ASI ERES TU UNO
DE ELLOS PSÍQUICOS

263
00:15:59,741 --> 00:16:02,831
EN ELLAS LÍNEAS DIRECTAS DE TV
¿ESO SON GANKINGS?

264
00:16:02,874 --> 00:16:03,875
ALGO ASÍ.

265
00:16:03,919 --> 00:16:05,529
PERO NUNCA HE GANQUEADO A NADIE.

266
00:16:05,573 --> 00:16:07,749
DE ACUERDO. SI ERES
UN LECTOR DE MENTALES,

267
00:16:07,792 --> 00:16:11,666
DIME QUÉ SOY
PENSANDO AHORA MISMO.

268
00:16:12,536 --> 00:16:14,538
AMAS MIS LABIOS.

269
00:16:14,582 --> 00:16:17,498
QUIERES QUE ENVUELVA
ELLOS A TU ALREDEDOR.

270
00:16:17,541 --> 00:16:18,629
MALDITAMENTE.

271
00:16:18,673 --> 00:16:22,459
¡GUAU, DIONNE WARWICK!
COMO UN HIJO DE PUTA.

272
00:16:22,503 --> 00:16:24,113
¿CÓMO SE HACE ESO?

273
00:16:24,157 --> 00:16:27,160
COMO DIJE, ES SOLO
LOS TRUCOS DE MI OFICIO.

274
00:16:27,203 --> 00:16:29,423
Y DE TODOS MODOS, UN HOMBRE
HABÍA ESTADO ENCERRADO,

275
00:16:29,466 --> 00:16:32,556
GENERALMENTE TIENEN SEXO
SOBRE EL CEREBRO.

276
00:16:32,600 --> 00:16:37,213
ENTONCES NO HAS TENIDO MUCHA SUERTE
EN EL MERCADO LABORAL, ¿EH?

277
00:16:37,257 --> 00:16:39,215
NADIE QUIERE
CONTRATAR A UN EX CONVICTO.

278
00:16:39,259 --> 00:16:43,045
¿QUÉ ERES TÚ?
¿TIEMPO DE SERVICIO PARA?

279
00:16:43,089 --> 00:16:47,397
HACER UN GRANDE
RETIRO SIN
MI TARJETA DE CAJERO INSTANTÁNEO.

280
00:16:47,441 --> 00:16:51,010
SE ESTÁN PONIENDO UN POCO
QUISITIVO CON ESO ÚLTIMAMENTE.

281
00:16:51,053 --> 00:16:54,448
QUE TIPO DE TRABAJO
¿LO HAS HECHO EN EL PASADO?

282
00:16:54,491 --> 00:16:56,493
YO ERA VENDEDOR.

283
00:16:56,537 --> 00:16:59,409
HICE UNA PANDILLA DE
COMERCIALIZACIÓN AL PÚBLICO.

284
00:16:59,453 --> 00:17:00,628
ESTOY SEGURO QUE TIENES.

285
00:17:00,671 --> 00:17:04,066
PARECES UN REAL
EXPERTO EN ATENCIÓN AL CLIENTE.

286
00:17:04,110 --> 00:17:06,373
SATISFACCIÓN GARANTIZADA.

287
00:17:06,416 --> 00:17:08,636
O TE DEVOLVEMOS TU DINERO.

288
00:17:10,986 --> 00:17:12,988
Entonces, ¿en qué te gusta...?

289
00:17:13,032 --> 00:17:14,207
JOYAS, ¿eh?
MM-HMM.

290
00:17:14,250 --> 00:17:16,774
DICEN QUE LOS DIAMANTES SON
EL MEJOR AMIGO DE UNA CHICA,

291
00:17:16,818 --> 00:17:19,299
Así que pensé que conseguiría
PARA CONOCERLOS MEJOR.

292
00:17:19,342 --> 00:17:20,430
CREO QUE ESO ES
MIERDA.

293
00:17:20,474 --> 00:17:24,608
UN BUEN HOMBRE ES UN
EL MEJOR AMIGO DE LA CHICA.

294
00:17:26,219 --> 00:17:29,613
SIEMPRE DEJAS CONVICTOS
¿ACOMPAÑARTE A TU COCHE?

295
00:17:29,657 --> 00:17:30,571
SOY PSIQUICO, ¿RECUERDAS?

296
00:17:30,614 --> 00:17:33,052
SÉ QUIÉN ESTÁ BIEN
Y QUIÉN NO.

297
00:17:33,095 --> 00:17:35,445
BUENO, AQUÍ ESTÁ MI COCHE.

298
00:17:35,489 --> 00:17:36,925
BIEN, ESCUCHA...

299
00:17:36,968 --> 00:17:40,015
ME vendría bien un buen psíquico
PARA AYUDARME A PREDECIR MI FUTURO,

300
00:17:40,059 --> 00:17:43,584
¿POR QUÉ NO ME DAS?
TU NÚMERO DE TELÉFONO.

301
00:17:44,019 --> 00:17:45,586
MIRA, DARYL,
ERES MUY LINDA

302
00:17:45,629 --> 00:17:48,197
Y HE TENIDO MUCHAS
DIVERTIDO HABLAR CONTIGO,

303
00:17:48,241 --> 00:17:51,113
PERO ESTOY TRABAJANDO
SOBRE MI FUTURO AHORA.

304
00:17:51,157 --> 00:17:53,681
BIEN, EN LUGAR DE
TRATANDO DE LEER MI MENTE,

305
00:17:53,724 --> 00:17:57,641
¿POR QUÉ NO MIRAS?
DENTRO DE MI CORAZÓN.

306
00:17:58,164 --> 00:17:59,730
¡OH, MIERDA!

307
00:18:00,644 --> 00:18:01,471
¡OH!

308
00:18:01,515 --> 00:18:02,951
Oh Dios,
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

309
00:18:02,994 --> 00:18:06,085
¡NOS VAN A JACKEAR!
¡VAMOS!

310
00:18:07,260 --> 00:18:08,348
[gruñidos]

311
00:18:08,391 --> 00:18:12,178
¡VAMOS! VEN AQUÍ,
¡VEN AQUÍ!

312
00:18:12,656 --> 00:18:14,136
¡OH, MIERDA!

313
00:18:14,180 --> 00:18:17,531
¡OH, MIERDA! ESTO
¡EL MADRE ESTÁ LOCO!

314
00:18:17,574 --> 00:18:21,665
VAMOS, VAMOS,
¡VAMOS, VAMOS!

315
00:18:22,188 --> 00:18:23,624
[GRITOS]

316
00:18:23,667 --> 00:18:25,147
¡VAMOS, VAMOS!

317
00:18:25,191 --> 00:18:27,541
¡OH, MIERDA!

318
00:18:29,456 --> 00:18:31,153
¡MIERDA!

319
00:18:31,197 --> 00:18:32,241
¡NO ME DEJES!

320
00:18:32,285 --> 00:18:33,634
¡SHHH! ¡CALLARSE LA BOCA!

321
00:18:33,677 --> 00:18:35,201
NO TE VOY A DEJAR.

322
00:18:35,244 --> 00:18:37,725
ESPERE UN SEGUNDO.
ÉL VIENE.

323
00:18:42,643 --> 00:18:43,905
AQUÍ HAY UN ARMA.

324
00:18:43,948 --> 00:18:45,646
GRACIAS POR NO ESPERAR
HASTA DESPUÉS DE QUE NOS MATARON.

325
00:18:45,689 --> 00:18:47,082
HACE ESTA COSA
¿DISPARAR RECTO?

326
00:18:47,126 --> 00:18:50,129
NO SÉ.
NUNCA LO HE USADO.

327
00:18:51,042 --> 00:18:53,175
NO TE MUEVES.

328
00:18:54,220 --> 00:18:56,135
¡AAH!

329
00:18:57,701 --> 00:19:02,793
Será mejor que nos dejes.
A LA MIERDA SOLA ANTES
¡TE JODISTE!

330
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
¡AAH!

331
00:19:07,233 --> 00:19:10,149
A LA MIERDA.
NO VOY A SALIR
COMO NINGÚN PUNK.

332
00:19:10,845 --> 00:19:12,673
¡AAH!

333
00:19:24,815 --> 00:19:26,817
[Neumáticos chirriando]

334
00:20:03,245 --> 00:20:05,856
BONITA CELDA TU
TENGA AQUÍ, DARYL.

335
00:20:05,900 --> 00:20:09,382
¿DECORARLO TÚ MISMO?

336
00:20:09,643 --> 00:20:14,952
Bueno, supongo que
Acostúmbrate a que las cosas sean
UN CIERTO TIPO DE MANERA.

337
00:20:19,305 --> 00:20:23,178
NO TE IMPORTA SI ME QUEDO
UN TIEMPO, ¿Y TÚ?

338
00:20:23,222 --> 00:20:25,659
TE QUEDAS TODO EL TIEMPO
COMO QUIERAS.

339
00:20:25,702 --> 00:20:29,793
NO TENGO
SIN CITAS.

340
00:20:35,538 --> 00:20:39,020
SIGUE, ESTE INDO
REALMENTE SUAVE.

341
00:20:39,063 --> 00:20:40,064
NO, GRACIAS.

342
00:20:40,108 --> 00:20:45,635
TOMO MALAS DECISIONES
MIENTRAS ESTOY ALTO.

343
00:20:45,679 --> 00:20:48,812
Déjame preguntarte algo.

344
00:20:48,856 --> 00:20:50,249
TIENES CARNE

345
00:20:50,292 --> 00:20:52,555
ESO HARÍA A ALGUIEN
¿QUIERES DARTE UN GOLPE?

346
00:20:52,816 --> 00:20:54,340
POR SUPUESTO QUE NO.

347
00:20:54,383 --> 00:20:57,473
QUIZÁS DEBERÍA PREGUNTAR
TÚ LO MISMO.

348
00:20:57,517 --> 00:21:02,478
NO, TODAS MIS CUENTAS
ESTÁN RESUELTOS.

349
00:21:02,522 --> 00:21:06,613
O CERRADO.

350
00:21:11,531 --> 00:21:15,622
¿POR QUÉ LLEVAS ESTE GAT?
¿ALREDEDOR EN TU MONEDERO?

351
00:21:16,797 --> 00:21:19,495
ME LO REGALÓ UN AMIGO
PARA PROTECCIÓN.

352
00:21:19,539 --> 00:21:21,584
ESTA REGISTRADO.

353
00:21:21,932 --> 00:21:25,980
UN CROMO DÉBIL
NO SIRVE PARA NADA.

354
00:21:26,023 --> 00:21:28,939
CONOCÍA A UN TIPO QUE TENÍA
DISPARO CINCO VECES

355
00:21:28,983 --> 00:21:30,201
CON UN JODIDO .22.

356
00:21:30,245 --> 00:21:33,030
Él persiguió
El hijo de puta
QUE LE DISPARÓ,

357
00:21:33,074 --> 00:21:35,772
LO APUÑALÓ 30 VECES
CON CUCHILLO DE CARNICERO,

358
00:21:35,816 --> 00:21:38,209
ENTONCES CONDUCIÓ SOLO
A LA SALA DE URGENCIAS

359
00:21:38,253 --> 00:21:39,776
EN EL ARO DEL TONTO.

360
00:21:39,820 --> 00:21:44,433
¿PODRÍAS PARAR POR FAVOR?
HABLANDO DE PERSONAS
¿MATARSE?

361
00:21:44,477 --> 00:21:46,653
[Sollozando]

362
00:21:52,441 --> 00:21:54,574
LO SIENTO.

363
00:22:03,974 --> 00:22:05,541
OH.

364
00:22:08,892 --> 00:22:10,024
¿DARYL?

365
00:22:10,067 --> 00:22:12,983
¿CREES EN EL DESTINO?

366
00:22:14,420 --> 00:22:18,337
LOS DICTADOS DEL CORAZÓN
SON LAS VOCES DEL DESTINO.

367
00:22:18,380 --> 00:22:20,600
YO SOY EL AMO DE MI DESTINO.

368
00:22:20,643 --> 00:22:24,038
YO SOY EL CAPITÁN
DE MI ALMA.

369
00:22:24,473 --> 00:22:27,084
TÚ, LADRÓN DE BANCOS POÉTICO.

370
00:22:27,128 --> 00:22:30,044
ESO ES LO QUE
YO LLAMO SABOR.

371
00:22:30,392 --> 00:22:34,396
NOS CREO
EL ENCUENTRO ES EL DESTINO.

372
00:22:34,918 --> 00:22:37,617
NO VI
ES AL PRIMERO.

373
00:22:39,793 --> 00:22:41,403
BIEN, CASI LO LLEGO
TU GORRA PILLADA

374
00:22:41,447 --> 00:22:44,841
TIENE UNA MANERA DE CAMBIAR
TU PERSPECTIVA.

375
00:22:56,113 --> 00:22:59,813
NO HAS ESTADO CON
UNA MUJER EN UN TIEMPO, ¿EH?

376
00:23:00,466 --> 00:23:02,293
NO TE PREOCUPES.

377
00:23:02,337 --> 00:23:05,427
HAY ALGUNAS COSAS
NUNCA LO OLVIDAS.

378
00:23:55,303 --> 00:23:57,610
[GEMIDOS]

379
00:24:06,314 --> 00:24:08,447
AHH.

380
00:24:08,490 --> 00:24:09,883
¡UHH!

381
00:24:09,926 --> 00:24:12,320
¡AH!

382
00:24:12,363 --> 00:24:13,539
¡OH!

383
00:24:13,582 --> 00:24:16,150
UHH.

384
00:24:18,108 --> 00:24:20,328
Daryl: NO LO ESTOY INTENTANDO
AL FRENTE O NADA,

385
00:24:20,371 --> 00:24:22,852
PERO CONSIDERANDO
HAN PASADO 5 AÑOS,

386
00:24:22,896 --> 00:24:27,640
YO MANEJÉ MI NEGOCIO
MUY BIEN ESA NOCHE.

387
00:24:35,299 --> 00:24:36,953
OYE, ES EL GRANDE,
LOBO MAL...

388
00:24:36,997 --> 00:24:40,435
VEN A BUSCAR MI
CAPERUCITA ROJA.

389
00:24:40,479 --> 00:24:42,219
¿CÓMO ESTÁS, DARYL?

390
00:24:42,263 --> 00:24:43,612
MI NOMBRE ES BILLY GRIMM,

391
00:24:43,656 --> 00:24:46,485
PERO MIS AMIGOS
LLAMAME BILL SALVAJE.

392
00:24:49,575 --> 00:24:52,055
¿NO VAS A DECIR?
¿ALGO?

393
00:24:52,099 --> 00:24:53,448
¿EH?

394
00:24:53,492 --> 00:24:55,145
EN LAS PELÍCULAS CHICOS
SIEMPRE TENER ALGO
BREVE INGENIOSO

395
00:24:55,189 --> 00:24:58,018
CUANDO ALGUIEN SE PEGA
UN ARMA EN LA CABEZA.

396
00:24:58,061 --> 00:25:00,194
UH, UH, UN INVENTIVO
PERSPECTIVA,

397
00:25:00,237 --> 00:25:01,674
UN REGRESO INTELIGENTE.

398
00:25:01,717 --> 00:25:03,850
UNA PARÁBOLA CONTENSA.

399
00:25:03,893 --> 00:25:08,245
PERO ALAS EN LA VIDA REAL
LA GENTE NO ES ESO
RÁPIDOS, ¿LO SON?

400
00:25:08,289 --> 00:25:10,117
SIMPLEMENTE CERRARON
La mierda

401
00:25:10,160 --> 00:25:14,469
Y SE PREGUNTAN
SI O NO
VAN A MORIR.

402
00:25:16,645 --> 00:25:17,864
¿QUIÉN MIERDA ERES TÚ, HOMBRE?

403
00:25:17,907 --> 00:25:20,562
SOY UN AMIGO ESPECIAL DE
EL DE TU AMIGA VANESSA.

404
00:25:20,606 --> 00:25:24,479
Y, Mmmm. TENGO UN MUY
SENTIDO DEL HUMOR ÚNICO.

405
00:25:24,523 --> 00:25:28,527
¿VERÁS? NO HAY CLIP
EN LA PISTOLA.

406
00:25:28,570 --> 00:25:30,529
¡JA, JA, JA! ¡OH!

407
00:25:30,572 --> 00:25:32,574
¡UHH! ¡HIJO DE PERRA!

408
00:25:32,618 --> 00:25:33,575
¡JA, JA, JA!

409
00:25:33,619 --> 00:25:34,445
[CLIC]

410
00:25:34,489 --> 00:25:36,578
MANTÉNLO AQUÍ,
SOCIO.

411
00:25:36,622 --> 00:25:38,580
VAS A
HAY QUE ESPERAR HASTA
TENGO UN SENTIMIENTO

412
00:25:38,624 --> 00:25:42,584
DE NUEVO EN MI MANDÍBULA ANTES
ME GOLPESTE OTRA VEZ.

413
00:25:46,545 --> 00:25:50,505
Maldita sea, Billy.
TE DIJE QUE
ESPÉRAME AFUERA.

414
00:25:50,549 --> 00:25:51,985
¿CÓMO ENTRASTE AQUÍ?

415
00:25:52,028 --> 00:25:53,595
PREGUNTO AL SECRETARIO
POR LA LLAVE.

416
00:25:53,639 --> 00:25:54,901
LO SIENTO MUCHO, BEBÉ.

417
00:25:54,944 --> 00:25:58,382
LLAME A BILLY PORQUE YO
QUERÍA QUE TE CONOciera.

418
00:25:58,426 --> 00:26:00,907
SÍ. VANESSA DICE
NECESITAS UN TRABAJO.

419
00:26:00,950 --> 00:26:03,387
Y ESTOY EN EL
MERCADO DE CONDUCTORES.

420
00:26:03,431 --> 00:26:06,652
SOLO ESTABA PROBANDO
PARA VER SI TIENES
UNA CABEZA FRESCA.

421
00:26:06,695 --> 00:26:11,439
PORQUE VERAS, YO SOY
LIMOSINAS DE FLOTA ELEGANTES.

422
00:26:11,482 --> 00:26:14,485
Entonces, déjame saber si
QUIERO UNIRME A MI EQUIPO.

423
00:26:14,529 --> 00:26:16,749
¡¿PONES UN ARMA EN MI PARRILLA?!

424
00:26:16,792 --> 00:26:18,533
Y AHORA ERES
¿ME OFRECE UN TRABAJO?

425
00:26:18,577 --> 00:26:20,927
EL PAGO INICIAL ES 750
UNA SEMANA MÁS CONSEJOS.

426
00:26:20,970 --> 00:26:24,060
Oye, tengo tu gran consejo
COLGANDO AQUÍ.

427
00:26:24,104 --> 00:26:25,714
DARYL. DARYL.

428
00:26:25,758 --> 00:26:26,976
DARYL, PARA.

429
00:26:27,020 --> 00:26:29,631
NO SE APRESURE. ¿QUIÉN MÁS?
¿TE OFRECE TRABAJO?

430
00:26:29,675 --> 00:26:32,939
MIRA, ¿ÉL
QUIERO EL MALDITO TRABAJO
¿O NO?

431
00:26:32,982 --> 00:26:33,983
¡¿TE CALLAS LA MIERDA?!

432
00:26:34,027 --> 00:26:37,073
POR FAVOR, DEJENNOS EN SOLA
POR UN MOMENTO.

433
00:26:37,117 --> 00:26:39,032
OH.

434
00:26:41,861 --> 00:26:43,210
Será mejor que revises a ese tonto.

435
00:26:43,253 --> 00:26:46,692
Y QUITARLO DE MI CARA
ANTES DE ESTRANGULARLE EL CULO.

436
00:26:46,735 --> 00:26:48,128
MM-HMM, MM-HMM.

437
00:26:48,171 --> 00:26:51,131
Y PUEDES OLVIDARTE DE MI
TRABAJANDO PARA ÉL TAMBIÉN. ¿DE ACUERDO?

438
00:26:51,174 --> 00:26:52,523
DE ACUERDO.
¡¿DE ACUERDO?!

439
00:26:52,567 --> 00:26:53,829
DE ACUERDO.

440
00:26:55,526 --> 00:26:57,006
OH, DARYL, TIENES
TOMÓ UNA SABIA DECISIÓN

441
00:26:57,050 --> 00:27:00,096
AL TOMAR EL CONSEJO DE VANESSA.
ES UNA MUJER MUY ESPECIAL.

442
00:27:00,140 --> 00:27:03,273
ELLA NUNCA ES
AÚN ME DIRIGIERON MAL. ¡YO!

443
00:27:03,317 --> 00:27:05,275
JA JA. BILLY, MI HOMBRE.

444
00:27:05,319 --> 00:27:09,628
Yo, mi negro,
¿QUÉ PASA, HOGAR?

445
00:27:09,671 --> 00:27:12,152
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

446
00:27:13,153 --> 00:27:14,807
ASÍ QUE ESTE DEBE SER EL NUEVO CHICO.

447
00:27:14,850 --> 00:27:16,547
DARYL, HERBERT.
HERBERT, DARYL.

448
00:27:16,591 --> 00:27:19,725
ASIGNARLE UN COCHE
Y DARLE UN HORARIO.

449
00:27:19,768 --> 00:27:21,683
Está bien, nena.

450
00:27:21,727 --> 00:27:26,253
Oye, BIENVENIDO A BORDO,
HERMANO JOVEN.

451
00:27:26,296 --> 00:27:27,428
MIRA AQUÍ,

452
00:27:27,471 --> 00:27:28,690
¿Eres un ex convicto?

453
00:27:28,734 --> 00:27:29,735
OH SÍ.

454
00:27:29,778 --> 00:27:31,214
Los hijos de puta no lo son
ME ESTADO DEJANDO

455
00:27:31,258 --> 00:27:32,651
OLVÍDATE DE
ESA MIERDA TAMPOCO.

456
00:27:32,694 --> 00:27:37,656
Oye, hice un centavo
EN MARION MISMO
POR MATAR A UN POLICÍA.

457
00:27:37,699 --> 00:27:39,179
¿MATÓ A UN POLICÍA?

458
00:27:39,222 --> 00:27:41,311
¿Y SOLO TIENES UN CENTAVO?

459
00:27:41,355 --> 00:27:43,009
ERA UN POLICÍA TORCIDO.

460
00:27:43,052 --> 00:27:45,489
ME APUÑALÓ EN EL OJO
CON UN PICADOR PARA HIELO

461
00:27:45,533 --> 00:27:47,883
MIENTRAS ESTABA
ESTRANGULANDO SU CULO.

462
00:27:48,754 --> 00:27:53,193
PERO VI A ESA PERRA
PERO MUERE CON MI OJO BUEN.

463
00:27:53,236 --> 00:27:56,109
Hombre: VAMOS HOMBRE.
VAMOS, VAMOS.

464
00:27:56,370 --> 00:27:57,719
HOMBRE, ESTÁS TOMANDO
TODO EL DÍA, HOMBRE.

465
00:27:57,763 --> 00:28:00,679
BILLY SIEMPRE CONTRATA
¿TIOS RECIÉN SALIDOS DEL PORRO?

466
00:28:00,722 --> 00:28:04,595
DIABLOS, SÍ. EL SABE
No podemos darnos el lujo de joder.

467
00:28:04,639 --> 00:28:08,077
AMORES DE CHUPÓN
ESE CONTROL, HOMBRE.

468
00:28:09,557 --> 00:28:11,167
NO TE GUSTA MUCHO
SU CULO, ¿Y TÚ?

469
00:28:11,211 --> 00:28:12,908
Oye, VEN AHORA,
SANGRE JOVEN.

470
00:28:12,952 --> 00:28:17,565
MIERDA, HOMBRE. BILLY
ME DIERON LA OPORTUNIDAD DE
DA UN VUELTA A MI VIDA.

471
00:28:17,608 --> 00:28:22,788
Déjame maquillarme
POR LOS ERRORES
DE MI PASADO, HERMANO MÍO.

472
00:28:23,702 --> 00:28:28,532
ODIO ESE COMER POLLAS
Hijo de puta.

473
00:28:34,800 --> 00:28:37,280
Daryl: EL TRABAJO
ERA MUY SIMPLE.

474
00:28:37,324 --> 00:28:40,719
RECOGÍ GENTE
POR TODA LA CIUDAD...

475
00:28:41,197 --> 00:28:45,288
ESTE FUE EL PRIMERO
TRABAJO REGULAR QUE HE TENIDO.

476
00:28:46,115 --> 00:28:48,814
MUCHOS PASAJEROS
NO PARECÍA DEMASIADO LEGÍTIMO.

477
00:28:48,857 --> 00:28:54,428
¿PERO QUIÉN ESTÁ EN L.A.?
SOLO HICE LO QUE ME PAGARON,

478
00:28:54,471 --> 00:28:55,951
QUE CONDUCÍA.

479
00:28:55,995 --> 00:28:59,563
NO SABÍA NADA SOBRE
CUALQUIERA DE LOS NEGOCIOS DE ESTOS TONTOS,

480
00:28:59,607 --> 00:29:01,914
Y NO QUERIA SABER.

481
00:29:04,830 --> 00:29:06,222
ESTABA GUARDANDO DINERO.

482
00:29:06,266 --> 00:29:09,791
PLANIFICACIÓN PARA EL DÍA EN QUE SERÍA
CAPAZ DE ACERCARSE A MI HIJO,

483
00:29:09,835 --> 00:29:11,750
DÍLE QUE
SOY SU PADRE,

484
00:29:11,793 --> 00:29:14,578
Y QUE SEA ORGULLOSO DE MÍ.

485
00:29:25,502 --> 00:29:28,549
LE PREGUNTE A VANESSA
PARA LEER MI FORTUNA.

486
00:29:28,592 --> 00:29:30,290
AL PRIMERO ELLA SE NEGÓ.

487
00:29:30,333 --> 00:29:34,120
PERO NO LO TOMARIA
NO PARA UNA RESPUESTA.

488
00:29:34,163 --> 00:29:35,817
DE ACUERDO.

489
00:29:35,861 --> 00:29:39,690
CORTAR LAS TARJETAS
EN TRES PILAS.

490
00:29:44,521 --> 00:29:45,348
ESTÁ BIEN.

491
00:29:45,392 --> 00:29:46,654
¿QUÉ SE SUPONE QUE YO?
¿PARA HACER AHORA?

492
00:29:46,697 --> 00:29:50,832
CONCENTRARSE. EL TAROT SE ALIMENTA
FUERA DE TU ENERGÍA.

493
00:29:50,876 --> 00:29:53,530
SOLO FUNCIONO
COMO INTÉRPRETE.

494
00:29:53,574 --> 00:29:56,882
ESTA PRIMERA TARJETA
TE REPRESENTA, DARYL.

495
00:30:00,799 --> 00:30:02,278
¿EL TONTO?

496
00:30:02,322 --> 00:30:03,802
¿POR QUÉ TENGO QUE SER EL TONTO?

497
00:30:03,845 --> 00:30:06,892
NO TOMES LAS TARJETAS LITERALMENTE.
ESTE ES SÓLO TU SÍMBOLO.

498
00:30:06,935 --> 00:30:10,069
BUENO, ENTONCES POR QUÉ NO PUEDO
YO SÉ EL JUGADOR O
¿ALGUNA MIERDA ASÍ?

499
00:30:10,112 --> 00:30:14,638
ESTA SIGUIENTE TARJETA NOS LO DICE
CUÁL ES TU SITUACIÓN.

500
00:30:15,465 --> 00:30:16,989
LA RUEDA DE LA FORTUNA.

501
00:30:17,032 --> 00:30:20,470
ESTÁS EN UNA MAYORÍA
PUNTO DE GIRO EN TU VIDA.

502
00:30:21,558 --> 00:30:28,217
ESTA SIGUIENTE TARJETA TE LO DICE
¿QUÉ TE IMPEDIRÁ?
EN TU VIAJE.

503
00:30:28,261 --> 00:30:30,698
EL SEIS DE PENTÁCULOS.

504
00:30:31,090 --> 00:30:34,920
TE FALTAN RECURSOS,
CONOCIMIENTO Y PODER.

505
00:30:34,963 --> 00:30:37,444
CUENTAME ALGUNA MIERDA
YA NO LO SE.

506
00:30:37,487 --> 00:30:41,448
ESTA PRÓXIMA TARJETA
REVELA TU PASADO.

507
00:30:42,014 --> 00:30:43,276
EL TRES DE ESPADAS.

508
00:30:43,319 --> 00:30:47,584
DESCANSO, AISLAMIENTO,
DESERCIÓN.

509
00:30:49,195 --> 00:30:51,937
MALDICIÓN. EN EL OBJETIVO
COMO UN HIJO DE PUTA
ESA VEZ.

510
00:30:51,980 --> 00:30:58,508
ESTA PRÓXIMA TARJETA
DICE LA FUENTE DE TODO
DE TUS PROBLEMAS.

511
00:31:02,599 --> 00:31:03,644
DIABLOS, SÍ.

512
00:31:03,687 --> 00:31:05,689
HE ESTADO LUCHANDO
DIABLOS TODA MI VIDA.

513
00:31:05,733 --> 00:31:12,566
AHORA, LAS SIGUIENTES DOS TARJETAS
REVELAR POSIBILIDADES ALTERNATIVAS
PARA TU FUTURO.

514
00:31:13,654 --> 00:31:14,611
LA TORRE.

515
00:31:14,655 --> 00:31:16,526
SIGNOS DE repentino
CRISIS Y CAOS,

516
00:31:16,570 --> 00:31:19,660
SEGUIDO POR LA REVELACIÓN.

517
00:31:20,835 --> 00:31:22,489
NO ME GUSTA ESA TARJETA.

518
00:31:22,532 --> 00:31:23,925
PARECE UNA PRISIÓN.

519
00:31:23,969 --> 00:31:28,538
DAR LA VUELTA
LA PRÓXIMA TARJETA Y DAR
YO ALGO MEJOR.

520
00:31:38,461 --> 00:31:41,508
NO ESTOY JODIENDO CON
¡ESA MIERDA NO MAS!

521
00:31:42,161 --> 00:31:43,205
DARYL.

522
00:31:43,249 --> 00:31:44,554
¿DÓNDE ESTÁ MI
¿MALdito abrigo?

523
00:31:44,598 --> 00:31:46,905
TE DIJE QUE NO TOMAS
LAS TARJETAS LITERALMENTE.

524
00:31:46,948 --> 00:31:48,210
TIENEN MUCHOS SIGNIFICADOS.

525
00:31:48,254 --> 00:31:52,649
ESTA ES LA ÚNICA TARJETA
QUIERO QUE PIENSES EN.

526
00:31:52,693 --> 00:31:54,913
[suspiro]

527
00:31:56,436 --> 00:32:00,527
TODO VA
PARA ESTAR BIEN, BEBÉ.

528
00:32:02,529 --> 00:32:05,314
TE AMO, DARYL.

529
00:32:15,150 --> 00:32:18,458
CUALES SON TUS SUEÑOS,
¿DARYL?

530
00:32:18,501 --> 00:32:21,722
ESTOY AHORRANDO
PARA ABRIR UN GRAN CLUB,

531
00:32:21,765 --> 00:32:25,421
UN LUGAR CON CLASE,
MÚSICA DE VUELO.

532
00:32:25,465 --> 00:32:28,511
GRANDES PANTALLAS DE VIDEO.

533
00:32:28,990 --> 00:32:31,732
PROBABLEMENTE PIENSAS QUE ESO
Algo tonto, ¿eh?

534
00:32:31,775 --> 00:32:35,605
NO. TU ERES
UN HOMBRE NEGRO FUERTE

535
00:32:35,649 --> 00:32:37,216
QUIEN HA SIDO
A TRAVÉS DEL INFIERNO

536
00:32:37,259 --> 00:32:40,393
Y PUDO MANTENER
TU ORGULLO Y TU
CARÁCTER INTACTO.

537
00:32:40,436 --> 00:32:43,178
PUEDES HACER CUALQUIER COSA
QUIERES HACER.

538
00:32:43,222 --> 00:32:45,876
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP]

539
00:32:46,660 --> 00:32:48,879
Daryl: VANESSA SUGERIDA
QUE VAMOS A VER

540
00:32:48,923 --> 00:32:52,187
MI COMPETENCIA, ASÍ NOSOTROS
MIRAR ESTE LUGAR

541
00:32:52,231 --> 00:32:53,623
LLAMADO EL PARAÍSO.

542
00:32:53,667 --> 00:32:55,016
ESTABA TODO BIEN.

543
00:32:55,060 --> 00:32:57,976
De repente tuve la sensación
ESTABA SIENDO OBSERVADO.

544
00:32:58,019 --> 00:32:59,760
Me di cuenta
DEBO ESTAR PARANOICO.

545
00:32:59,803 --> 00:33:02,328
ME ENTERÉ MUY RÁPIDO
QUE LOS BAILES

546
00:33:02,371 --> 00:33:06,027
HABÍA CAMBIADO DESDE
FUI A PRISIÓN.

547
00:33:06,462 --> 00:33:09,204
MI CLUB SE VA
PARA SER MUCHO MEJOR.

548
00:33:09,248 --> 00:33:11,772
Y TENDRÉ RAZON
A TU LADO.

549
00:33:11,815 --> 00:33:14,035
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP]

550
00:33:22,087 --> 00:33:24,350
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

551
00:33:24,393 --> 00:33:26,526
MIRA ESTE FEO
PIEZA DE MIERDA.

552
00:33:26,569 --> 00:33:28,093
¡MIERDA!
¡AAH!

553
00:33:34,012 --> 00:33:35,839
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

554
00:33:35,883 --> 00:33:38,103
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP]

555
00:33:44,152 --> 00:33:47,112
TENGO QUE LLEGAR A LA MIERDA
FUERA DE AQUÍ.

556
00:33:56,469 --> 00:33:59,211
¿POR QUÉ PARAMOS AQUÍ?

557
00:34:00,342 --> 00:34:02,518
Está bien, maldita sea.

558
00:34:02,562 --> 00:34:05,739
ES HORA DE TU CULO
PARA SER LIMPIA, NIÑA.

559
00:34:05,782 --> 00:34:07,393
QUE MIERDA
¿ESTÁ PASANDO?

560
00:34:07,436 --> 00:34:11,005
¿POR QUÉ ME PREGUNTAS?
¿COMO SE SUPONE QUE DEBO SABER?

561
00:34:11,049 --> 00:34:12,615
¿POR QUÉ?

562
00:34:13,486 --> 00:34:16,489
PORQUE YO ERA UN ESTAFADOR
POR 10 AÑOS.

563
00:34:16,532 --> 00:34:19,187
Y SOLO TENGO
ARRESTADO UNA VEZ.

564
00:34:19,231 --> 00:34:22,930
AHORA, DE REPENTE,
ME PERSIGUEN

565
00:34:22,973 --> 00:34:25,150
Y DISPARÓ A COMO
UNA PUTA MARCA

566
00:34:25,193 --> 00:34:27,500
CADA VEZ
ME DIO LA VUELTA.

567
00:34:28,153 --> 00:34:29,502
¿Y ADIVINA QUÉ?

568
00:34:29,545 --> 00:34:34,115
CADA VEZ
Esa mierda pasa
ESTOY CON TU CULO.

569
00:34:34,594 --> 00:34:35,943
AHORA NO SOY ESTÚPIDO.

570
00:34:35,986 --> 00:34:40,426
Y ESO NO ES
NO MADRE
COINCIDENCIA.

571
00:34:41,383 --> 00:34:42,689
¿ENTONCES?

572
00:34:43,037 --> 00:34:47,868
TE SUGIERO EMPEZAR
¡ROMPIENDOLO!

573
00:34:50,784 --> 00:34:53,830
CREO QUE
PODRÍA SER UN HOMBRE

574
00:34:53,874 --> 00:34:56,398
QUE YO ERA
CON ESPALDA AL ESTE.

575
00:34:56,442 --> 00:34:58,661
ME MUDÉ AQUÍ
PARA ALEJARSE DE ÉL.

576
00:34:58,705 --> 00:35:02,970
MIRA BEBÉ, NO LO SÉ
COMO PUDO HABERME ENCONTRADO.

577
00:35:03,013 --> 00:35:05,015
VAMOS.

578
00:35:05,059 --> 00:35:06,495
ME DICES...

579
00:35:06,539 --> 00:35:09,542
QUE ESTE TIPO ES
INTENTANDO DISPARARTE
POR DEJARLO.

580
00:35:09,585 --> 00:35:12,501
PROBABLEMENTE ENVIÓ
ALGUIEN QUE LO HAGA.

581
00:35:12,545 --> 00:35:15,461
PERO ESO NO HACE
¡NO HAY SENTIDO DE MADRE!

582
00:35:15,504 --> 00:35:16,984
NO CONOCES A AHMAD.

583
00:35:17,027 --> 00:35:19,465
ES MUY PSICÓTICO...

584
00:35:19,508 --> 00:35:20,857
Y MUY PELIGROSO.

585
00:35:20,901 --> 00:35:24,252
NO DOY
UNA MIERDA SI ES EL
EL PAPÁ DE TERMINATOR.

586
00:35:24,296 --> 00:35:28,082
NIGGAS QUE TROPIEZAN
LAS MUJERES TERRORIZAN
SUS CULOS EN PERSONA.

587
00:35:28,126 --> 00:35:31,738
NO ENVÍAN A NADIE
MÁS PARA HACER ESA MIERDA.

588
00:35:32,217 --> 00:35:35,176
CONOCÍA A LOS NEGROS
EN LA JUNTA QUE
MATÓ A SUS MUJERES.

589
00:35:35,220 --> 00:35:38,310
TODOS HICIERON ESA MIERDA
DE CERCA Y PERSONAL,

590
00:35:38,353 --> 00:35:40,834
GENERALMENTE A MANO.

591
00:35:40,877 --> 00:35:42,836
AHORA DAME LO REAL
¡PROVECHA, NIÑA!

592
00:35:42,879 --> 00:35:46,274
TE ESTOY DANDO
LA VERDADERA primicia, DARYL.

593
00:35:46,318 --> 00:35:48,102
PERO NO LO DICES
YO TODO.

594
00:35:48,146 --> 00:35:50,670
SÍ, LO SOY. LO JURO.

595
00:35:51,236 --> 00:35:53,281
TIENE QUE HABER
MÁS SOBRE ESTO

596
00:35:53,325 --> 00:35:54,935
QUE SÓLO UN MAL CASO
DE FIEBRE DEL COÑO.

597
00:35:54,978 --> 00:35:56,371
AHMAD ESTÁ LOCO.

598
00:35:56,415 --> 00:36:00,636
NO SOPORTA LA IDEA
DE YO ESTAR CON ALGUIEN MÁS.

599
00:36:00,680 --> 00:36:02,029
DE ACUERDO.

600
00:36:02,072 --> 00:36:03,683
SI ESTE AHMAD
EL CARÁCTER ES REALMENTE
QUE PELIGROSO,

601
00:36:03,726 --> 00:36:07,817
ENTONCES QUIZÁS LO QUE TÚ
LO QUE HAY QUE HACER ES INFORMAR
SU CULO A LA POLICÍA.

602
00:36:07,861 --> 00:36:09,819
VAMOS.NO. NO QUIERO HACER ESO.

603
00:36:09,863 --> 00:36:11,908
PUEDO MANEJAR ESTO MISMO.

604
00:36:12,779 --> 00:36:14,302
NO TE VEO
MANEJANDO LA MIERDA.

605
00:36:14,346 --> 00:36:17,262
TENEMOS SUERTE DE SER
VIVO AHORA MISMO.

606
00:36:17,305 --> 00:36:18,785
YO DIGO QUE VAMOS
A LA POLICÍA.

607
00:36:18,828 --> 00:36:21,179
Y DIGO QUE ESTO ES NINGUNO
DE TU NEGOCIO.

608
00:36:21,222 --> 00:36:26,401
ESTE ES MI PROBLEMA Y
LO MANEJARÉ A MI MANERA.

609
00:36:27,315 --> 00:36:30,840
MIRA, ESTOY INTENTANDO SER
ABAJO CONTIGO AHORA MISMO.

610
00:36:30,884 --> 00:36:34,366
PERO ESTOY VIVO
AL BORDE DE UN ACANTILADO.

611
00:36:34,409 --> 00:36:37,020
NO PUEDO PERMITIRME
MEZCLADOS EN UNA MIERDA

612
00:36:37,064 --> 00:36:39,458
DONDE PUEDO TENER
MATAR A ALGUIEN.

613
00:36:39,501 --> 00:36:41,721
EN OTRAS PALABRAS,
ME ESTÁS ABANDONANDO.

614
00:36:41,764 --> 00:36:43,766
NI SIQUIERA ES
ASÍ.

615
00:36:43,810 --> 00:36:47,553
NO QUIERES
PARA NIVELARME,

616
00:36:47,596 --> 00:36:50,599
NO IRÁS
A LA POLICÍA.

617
00:36:51,861 --> 00:36:55,038
QUIERES MANEJAR ESTO
MIERDA A TU MANERA,

618
00:36:55,082 --> 00:36:56,605
FRESCO.

619
00:36:57,563 --> 00:37:00,174
ESO SIGNIFICA QUE PUEDO
TENGO QUE BAJAR...

620
00:37:00,218 --> 00:37:03,656
AL MENOS HASTA QUE CONSIGAS
TU MIERDA DIRECTA.

621
00:37:28,855 --> 00:37:30,073
¡GUAU!

622
00:37:30,117 --> 00:37:31,771
Estás un poco nervioso.
¿No es así, Daryl?

623
00:37:31,814 --> 00:37:33,729
QUE MIERDA
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

624
00:37:33,773 --> 00:37:35,078
ESTOY EN TODAS PARTES.

625
00:37:35,122 --> 00:37:36,341
Entonces, ¿cómo te va?

626
00:37:36,384 --> 00:37:37,472
VA BIEN.

627
00:37:37,516 --> 00:37:40,345
ACABO DE TERMINAR DE HABLAR
CON TU JEFE.

628
00:37:40,388 --> 00:37:41,302
¿Te refieres a BILLY?

629
00:37:41,346 --> 00:37:42,521
¿HABLÓ CON ÉL?

630
00:37:42,564 --> 00:37:43,783
PROCEDIMIENTO ESTÁNDAR.

631
00:37:43,826 --> 00:37:48,527
TE DIJE QUE IBA
PARA ESTAR CHEQUEANDOTE.

632
00:37:48,875 --> 00:37:51,138
ÉL DIJO QUE ERES
HACIENDO UN GRAN TRABAJO.

633
00:37:51,181 --> 00:37:53,575
ME ALEGRIA ESCUCHARLO.

634
00:37:53,619 --> 00:37:56,056
FELICIDADES.

635
00:37:56,491 --> 00:37:58,450
DE ACUERDO.

636
00:37:58,493 --> 00:38:00,278
DE ACUERDO.

637
00:38:03,629 --> 00:38:05,979
Yo, LARRY.

638
00:38:06,284 --> 00:38:07,720
QUE ESTAS HACIENDO
¿EN LAS TABLAS, HOMBRE?

639
00:38:07,763 --> 00:38:08,808
¿DÓNDE ESTÁ HERBERT?

640
00:38:08,851 --> 00:38:11,854
BILLY FINALMENTE SE Volvió INTELIGENTE,
LE DISPARÓ EL CULO.

641
00:38:11,898 --> 00:38:14,596
AHORA SOY EL PROGRAMADOR.

642
00:38:17,512 --> 00:38:19,253
¿SABES QUE?

643
00:38:19,297 --> 00:38:21,560
TIENES ALGO REAL
GRAVE ALIENTO Apestaba el culo,
¿Lo sabes, hermano?

644
00:38:21,603 --> 00:38:23,562
OH, HOMBRE, ¿POR QUÉ TIENES
¿PARA IR ALLÍ?

645
00:38:23,605 --> 00:38:25,346
NO PUEDO AYUDAR
ESTA COSA DE LA HALITOSIS.

646
00:38:25,390 --> 00:38:26,652
ES UNA CONDICIÓN GENÉTICA.

647
00:38:26,695 --> 00:38:29,307
NO VEO MUJERES
¡TAMPOCO TAMBIÉN FLOQUEAN A TU ALREDEDOR!

648
00:38:29,350 --> 00:38:30,438
¡HERMANO!

649
00:38:30,482 --> 00:38:32,701
¡AHÍ ESTÁ! ¡EY!
¿Qué hay ahí arriba, muchacho?

650
00:38:32,745 --> 00:38:34,355
¡JA, JA, JA, JA, JA!

651
00:38:34,399 --> 00:38:36,618
Oye, ¿qué pasa, nena?

652
00:38:36,662 --> 00:38:38,359
¡JA JA!

653
00:38:38,403 --> 00:38:39,491
Maldita sea, negro.

654
00:38:39,534 --> 00:38:41,057
PENSÉ QUE NUNCA VERÍA
TU CULO OTRA VEZ.

655
00:38:41,101 --> 00:38:43,364
MIERDA. TANTO COMO
ME HAS ESTADO COLGANDO,

656
00:38:43,408 --> 00:38:47,586
LO SABES MUY BIEN
NO TE HARÍA ESO.

657
00:38:47,629 --> 00:38:48,891
MIRA AQUÍ.

658
00:38:48,935 --> 00:38:52,286
¿TIENES GANAS DE TENER
¿UNA COPA CON UN VIEJO?

659
00:38:52,330 --> 00:38:53,505
¡HE TERMINADO!

660
00:38:53,548 --> 00:38:54,984
¡JA, JA, JA!

661
00:38:55,028 --> 00:38:58,553
MIERDA. TU NO ERES
NADA DIJO SOBRE
MALA SUERTE, JOVEN.

662
00:38:58,597 --> 00:39:00,555
MIERDA. ME LEVANTO A
UN COMIENZO JODIDO

663
00:39:00,599 --> 00:39:03,602
CUANDO MI MAMÁ NOMBRÓ
YO HERBERT.

664
00:39:03,645 --> 00:39:04,820
¡HERBERTO!

665
00:39:04,864 --> 00:39:08,215
AHORA QUE TIPO
DE NOMBRE ES ESE
¿PARA UN NEGRO?

666
00:39:08,258 --> 00:39:10,391
¡JA, JA, JA!

667
00:39:10,435 --> 00:39:13,438
HOMBRE, DEBES TENER
CONVIÉRTETE EN MUSULMAN

668
00:39:13,481 --> 00:39:14,787
CUANDO ESTABAS EN LA JUNTA

669
00:39:14,830 --> 00:39:17,529
DE ESA MANERA PUEDES
HAS CAMBIADO TU NOMBRE.

670
00:39:17,572 --> 00:39:18,573
UH...UH-UH.

671
00:39:18,617 --> 00:39:19,966
NO PUEDO HACERLO.

672
00:39:20,009 --> 00:39:22,882
ME QUIERO
UNAS COSTILLAS DE CERDO.

673
00:39:22,925 --> 00:39:24,405
Y comí
UNO DE ELLOS

674
00:39:24,449 --> 00:39:28,627
PIE DE LUNA UNA VEZ, NIÑO,
ME DIO UN GAS FUERTE.

675
00:39:28,670 --> 00:39:31,586
ME GUSTA HACER UN AGUJERO
¡EN MI CULO!

676
00:39:31,630 --> 00:39:32,935
¡JA, JA, JA, JA!

677
00:39:32,979 --> 00:39:37,157
BIEN, Supongo que tienes
ENTONCES VIVIR CON HERBERT.

678
00:39:37,200 --> 00:39:39,986
YO TE DIGO
LO QUE TENGO QUE HACER.

679
00:39:40,029 --> 00:39:42,510
TENGO QUE ENCONTRARME
OTRO TRABAJO.

680
00:39:42,554 --> 00:39:45,600
MI VIEJA SEÑORA
A punto de patearme
FUERA DE LA CASA.

681
00:39:45,644 --> 00:39:47,646
LO SIENTO
PERDISTE TU TRABAJO, HOMBRE.

682
00:39:47,689 --> 00:39:49,561
ESE NIGGA BILLY ES UN PUNK.

683
00:39:49,604 --> 00:39:50,605
A LA MIERDA.

684
00:39:50,649 --> 00:39:53,260
NECESITABA IRME
ESE LUGAR DE TODOS MODOS,

685
00:39:53,303 --> 00:39:56,437
ANTES DE QUE TERMINE DE VUELTA
EN LA JUNTA.

686
00:39:56,481 --> 00:39:57,699
¿DE VUELTA AL PORRO?

687
00:39:57,743 --> 00:39:59,571
¿DE QUÉ HABLAS?

688
00:39:59,614 --> 00:40:00,659
VAMOS.

689
00:40:00,702 --> 00:40:02,617
QUIERES DECIRME
NO TE HAS NOTADO

690
00:40:02,661 --> 00:40:04,184
NADA DIVERTIDO
¿ESTÁ PASANDO ALLÍ?

691
00:40:04,227 --> 00:40:09,450
PENSÉ QUE TENÍAS
TUS OJOS SE ABREN MÁS
QUE ESO, HERMANO.

692
00:40:09,494 --> 00:40:12,845
MANTENGO MIS OJOS EN EL CAMINO.

693
00:40:14,368 --> 00:40:16,544
DE ASÍ NO ME CHOQUE.

694
00:40:16,588 --> 00:40:18,503
[SONIDO DEL TELÉFONO]

695
00:40:26,249 --> 00:40:28,121
VANESSA, SI ESTE ERES TÚ,

696
00:40:28,164 --> 00:40:29,252
TE DIJE
PARA NO LLAMARME

697
00:40:29,296 --> 00:40:30,602
HASTA QUE TIENES ALGO
REAL PARA DECIRME.

698
00:40:30,645 --> 00:40:34,475
Ja, ja, ja. No, Daryl.
NO ES VANESSA.

699
00:40:34,519 --> 00:40:35,607
ES BILLY.

700
00:40:35,650 --> 00:40:36,825
ME ALEGRO DE QUE ESTÉS ALLÍ.

701
00:40:36,869 --> 00:40:39,045
TODOS LOS DEMÁS TIENEN
JODIDAMENTE DESAPARECIÓ EN MÍ.

702
00:40:39,088 --> 00:40:40,220
¿SÍ? ¿QUÉ?

703
00:40:40,263 --> 00:40:42,831
NECESITO QUE HAGAS
UNA RECOGIDA ESPECIAL PARA MÍ.

704
00:40:42,875 --> 00:40:44,093
YA TE CONOZCO
TRABAJÓ SU TURNO,

705
00:40:44,137 --> 00:40:46,400
PERO HAY UN MUY BONITO
BONIFICACIÓN EN ESTO PARA TI.

706
00:40:46,444 --> 00:40:47,270
SÍ, LO QUE SEA.

707
00:40:47,314 --> 00:40:48,620
SOLO DAME
LA DIRECCIÓN.

708
00:40:48,663 --> 00:40:51,536
ESTARSE QUIETO. TE ENVIARÉ FRESCO
KITTY CAT PASA A LLEGARTE.

709
00:40:51,579 --> 00:40:54,495
¿DE ACUERDO? GRACIAS.

710
00:40:55,627 --> 00:40:56,410
ESTÚPIDO.

711
00:40:56,454 --> 00:40:58,543
JODIDO RARO.

712
00:41:01,546 --> 00:41:04,984
Y ALLÍ ESTABA YO,
ACOSTADO EN LA CUNA,

713
00:41:05,027 --> 00:41:06,507
10 PULGADAS DE PROFUNDIDAD EN ALGUNOS

714
00:41:06,551 --> 00:41:09,249
DE LOS MEJORES
COÑO MADRE
EN EL CAPÓ,

715
00:41:09,292 --> 00:41:12,600
Y RECIBO UNA LLAMADA PARA COGER
ARRIBA TU CULO DE PERRA.

716
00:41:12,644 --> 00:41:14,210
¿10 PULGADAS?

717
00:41:14,254 --> 00:41:17,170
SEGURO QUE NO LO ERES
EXAGERANDO AHI
¿UN POCO, GATO GENIAL?

718
00:41:17,213 --> 00:41:18,432
¿EXAGERANDO?

719
00:41:18,476 --> 00:41:21,217
NIGGA, MI MIERDA
ESTÁ CERTIFICADO
POR EL GOBIERNO.

720
00:41:21,261 --> 00:41:22,436
USDA

721
00:41:22,480 --> 00:41:25,439
ESO ES ESTADOS UNIDOS
ASOCIACIÓN DE POLLAS, TONTO.

722
00:41:25,483 --> 00:41:28,616
DE HECHO,
ESTAMOS AQUÍ, NEGRO.

723
00:41:31,663 --> 00:41:34,579
SACA TU CULO.

724
00:41:34,622 --> 00:41:38,104
ENTREGAR EL COCHE
A LA DIRECCIÓN, NIGGA.

725
00:41:53,336 --> 00:41:54,033
[Explosión]

726
00:41:54,076 --> 00:41:55,948
[Neumáticos chirriando]

727
00:41:56,992 --> 00:41:59,560
MALDITAMENTE.

728
00:42:25,673 --> 00:42:27,980
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS!

729
00:42:28,023 --> 00:42:30,460
[gruñidos]

730
00:43:09,543 --> 00:43:13,199
¿DÓNDE ESTÁ?
¿LAS JODIDAS NUECES?

731
00:43:27,387 --> 00:43:28,867
[RADIO POLICIAL]

732
00:43:41,836 --> 00:43:44,099
LO QUE PARECE SER
¿EL PROBLEMA AQUÍ?

733
00:43:44,143 --> 00:43:46,928
UH... TUVE UNA EXPLOSIÓN,
OFICIAL.

734
00:43:46,972 --> 00:43:48,800
YO SÓLO ERA
CAMBIO DE NEUMÁTICO.

735
00:43:48,843 --> 00:43:50,149
¿ESTE ES TU COCHE?

736
00:43:50,192 --> 00:43:51,846
NO, SEÑOR.

737
00:43:51,890 --> 00:43:57,112
SOY EL CONDUCTOR.
SÓLO LO ESTABA ENTREGANDO
PARA UN CLIENTE.

738
00:44:02,161 --> 00:44:05,120
ES PELIGROSO SALIR
TU MALETERO ABIERTO.

739
00:44:07,514 --> 00:44:09,603
Daryl: TENÍA DOS OPCIONES--

740
00:44:09,647 --> 00:44:13,476
INTENTA JODIR A ESTE POLICÍA
Y TOMA SU ARMA...

741
00:44:13,520 --> 00:44:15,217
O INTENTAR CONVENCER AL D.A.

742
00:44:15,261 --> 00:44:17,567
NO SABÍA QUE HABÍA
UN TIPO MUERTO EN EL MALETERO.

743
00:44:17,611 --> 00:44:20,875
UN TERCER GOLPE GARANTIZADO.
A LA MIERDA ESO.

744
00:44:20,919 --> 00:44:22,877
ESTABA ENCENDIDO.

745
00:44:30,624 --> 00:44:34,106
USTED DEBE CONSEGUIR
ALGUNAS BENGALAS DE CARRETERA.

746
00:44:34,149 --> 00:44:36,935
QUÉ TENGAS BUENAS NOCHES.

747
00:44:49,687 --> 00:44:51,514
[GOLPEANDO LA PUERTA]

748
00:44:52,211 --> 00:44:53,429
¡JESÚS!

749
00:44:53,473 --> 00:44:55,562
¿QUIÉN MIERDA ESTÁ INTENTANDO?
¡¿A DERRIBAR MI PUERTA?!

750
00:44:55,605 --> 00:44:57,607
ESTOY TRABAJANDO.

751
00:44:59,609 --> 00:45:00,654
¡OH! ¡OH!

752
00:45:00,698 --> 00:45:02,395
¡AH! ¡Ay, ay!
¿QUÉ PASA?

753
00:45:02,438 --> 00:45:04,658
¿TENÍAS
¿UNA NOCHE DURA ANOCHE?

754
00:45:04,702 --> 00:45:07,269
SI ALGUNA VEZ VENES
CERCA DE MÍ, LLÁMAME,

755
00:45:07,313 --> 00:45:09,924
O INCLUSO HABLAR
MI NOMBRE OTRA VEZ,

756
00:45:09,968 --> 00:45:11,621
VOY A MATARTE.

757
00:45:11,665 --> 00:45:13,754
MM-HMM. ¡UHH!

758
00:45:13,798 --> 00:45:14,842
¡OH!

759
00:45:14,886 --> 00:45:18,498
POR CIERTO, LO DEJÉ.

760
00:45:28,029 --> 00:45:29,944
Hombre: ¡DARYL ALLEN!

761
00:45:30,771 --> 00:45:31,903
¡OH!

762
00:45:31,946 --> 00:45:32,860
¡A TUS ESPALDAS!

763
00:45:32,904 --> 00:45:34,775
ESPERE UN MINUTO.
YO NO HICE JACK.

764
00:45:34,819 --> 00:45:37,256
¿QUÉ SON USTEDES?
¿ARRESTARME POR?

765
00:45:40,563 --> 00:45:42,827
SORPRESA, DARYL.

766
00:45:43,828 --> 00:45:45,525
¡AH! ¡JA, JA, JA, JA!

767
00:45:45,568 --> 00:45:51,183
CIERRE LA BOCA ANTES
ALGÚN MARICA DE LA CÁRCEL
LE METE UNA POLLA.

768
00:45:51,226 --> 00:45:53,794
MI NOMBRE NO ES HERBERT.

769
00:45:53,838 --> 00:45:56,579
DETECTIVE FRANK LEWDEN.

770
00:45:58,930 --> 00:46:01,193
MIS AMIGOS
LLAMAME FRANCO.

771
00:46:01,236 --> 00:46:04,544
PUEDES LLAMARME
Detective lascivo.

772
00:46:07,242 --> 00:46:09,897
AHORA, CREO QUE PIENSAS QUÉ
YO ESTABA JODIDO--

773
00:46:09,941 --> 00:46:11,420
Fingiendo
PARA SER TU AMIGO,

774
00:46:11,464 --> 00:46:13,031
PATEANDO CONTIGO
EN TU CUNA,

775
00:46:13,074 --> 00:46:15,685
HABLANDO DE LA VIDA
Y COÑO CONTIGO.

776
00:46:15,729 --> 00:46:17,513
AHORA TE SIENTES TRAICIONADA.

777
00:46:17,557 --> 00:46:20,342
CONSEGUIMOS UNA COSA
HETERO, DARRYL.

778
00:46:20,386 --> 00:46:21,866
ME IMPORTA UN MIERDO
COMO TE SIENTES,

779
00:46:21,909 --> 00:46:25,260
ASÍ QUE SALTEMOS
LA MIERDA Y CONSEGUIR
HACIA LA PREGUNTA.

780
00:46:25,304 --> 00:46:27,393
¿QUÉ PREGUNTA?

781
00:46:27,436 --> 00:46:29,830
TÚ, NIGGA PUNK.

782
00:46:29,874 --> 00:46:34,400
Déjame darte
UN POCO DE ANTECEDENTES
INFORMACIÓN, DARYL.

783
00:46:34,443 --> 00:46:36,532
VER, ESTOY ENCUBIERTO
EN UNA FLOTA ELEGANTE

784
00:46:36,576 --> 00:46:38,360
DURANTE LOS ÚLTIMOS DOS MESES,

785
00:46:38,404 --> 00:46:39,492
Y LO ÚNICO ELEGANTE

786
00:46:39,535 --> 00:46:41,537
ACERCA DE LA FLOTA
ES SU CLIENTELA.

787
00:46:41,581 --> 00:46:46,020
TRANSPORTISTAS DE DROGAS, HOMBRES DE BOLSA,
PUTAS, VALLAS,

788
00:46:46,064 --> 00:46:48,414
APUESTAS, TODAS Y TODAS
CUERPO BUSCANDO MOVERSE

789
00:46:48,457 --> 00:46:52,722
BIENES ILEGALES, DINERO,
Y/O COÑO ALREDEDOR.

790
00:46:52,766 --> 00:46:55,508
AHORA, BILLY USÓ
PARA SER DISTRIBUIDOR DE HEROÍNA,

791
00:46:55,551 --> 00:46:58,293
PERO LA PANDILLA
SE VOLVIÓ DEMASIADO DURADERO
POR SU PEQUEÑO CULO PUNK,

792
00:46:58,337 --> 00:47:03,255
TAN BILLY SER
LOS PEQUEÑOS EMPRENDEDORES
MICRANTE QUE ES,

793
00:47:03,298 --> 00:47:05,300
Surgió una nueva idea.

794
00:47:05,344 --> 00:47:08,042
PROPORCIONAR TRANSPORTE
A PRECIOS EXTRAÑOS

795
00:47:08,086 --> 00:47:11,654
PARA TODOS LOS BAJAVIDA
VENIR A LA CIUDAD A HACER
SU TRABAJO SUCIO.

796
00:47:11,698 --> 00:47:15,049
AHORA, YO, PERSONALMENTE,
CREO ESTA MIERDA
ES UNA ESTAFA,

797
00:47:15,093 --> 00:47:20,098
PERO CON GRAN
EL MARKETING Y UN PARANOICO
BASE DE CLIENTES,

798
00:47:20,141 --> 00:47:23,492
ESA MIERDA SE ENCONTRARÁ
USTED SOBRE CADA VEZ.

799
00:47:23,536 --> 00:47:25,886
LO QUE ME TIENES
¿AQUÍ ABAJO PARA?

800
00:47:25,930 --> 00:47:27,714
NO ME NECESITAS
PARA RETIRARLO.

801
00:47:27,757 --> 00:47:32,850
VER, NO ESTOY INTENTANDO
APAGA EL PEQUEÑO DE BILLY
OPERACIÓN DE MIERDA DE POLLO.

802
00:47:32,893 --> 00:47:37,332
SOLO QUIERO
PARA COOPERARLO, VAYA DESPUÉS
LOS PESADOS BATEADORES.

803
00:47:37,376 --> 00:47:40,770
AHORA TU HICISTE
MUCHO DINERO EN
LA FLOTA ELEGANTE, DARYL,

804
00:47:40,814 --> 00:47:45,471
Y DE LA AZUL TÚ
Simplemente levántate y déjalo. ¿POR QUÉ?

805
00:47:45,514 --> 00:47:50,693
CUÉNTAME LO QUE VISTAS
ESO TE HIZO TAN MIEDO
USTED RENUNCIÓ, ¿EH?

806
00:47:50,737 --> 00:47:52,608
NO TENÍA MIEDO DE NADA,

807
00:47:52,652 --> 00:47:55,655
SOLO ME CANSÉ
DE CONDUCIR, ES TODO.

808
00:48:02,183 --> 00:48:05,273
¿Me veo estúpido?
A ti, hijo de puta,

809
00:48:05,317 --> 00:48:08,668
O SOLO TU
¿Tienes malos ojos, muchacho?

810
00:48:08,711 --> 00:48:11,540
Ojalá tuviera malos ojos,

811
00:48:11,584 --> 00:48:16,937
PORQUE ENTONCES NO LO HARÍA
TENGO QUE MIRAR TU FEO
¡CARA DE MADRE!

812
00:48:16,981 --> 00:48:19,461
[RISAS]

813
00:48:20,375 --> 00:48:25,337
¡GUAU! ME TIENES BONITA
BIEN, NIÑO.

814
00:48:26,468 --> 00:48:28,906
[RISAS]

815
00:48:34,868 --> 00:48:36,739
[gruñidos]

816
00:48:41,135 --> 00:48:42,267
¡ESCUCHAME!

817
00:48:42,310 --> 00:48:44,747
TU VOLVERAS
EN ESE TRABAJO EL LUNES.

818
00:48:44,791 --> 00:48:49,187
ESTA VEZ TRABAJANDO
PARA MÍ, ¿ENTENDES?

819
00:48:49,230 --> 00:48:54,844
LO VAS A HACER O SI NO
¡TE VOY A MATAR, NEGRO!

820
00:49:12,732 --> 00:49:14,081
¡ENTRE, DARYL!

821
00:49:14,125 --> 00:49:16,649
LA PUERTA ESTÁ ABIERTA.

822
00:49:28,400 --> 00:49:29,662
¡TENEMOS QUE HABLAR!

823
00:49:29,705 --> 00:49:32,404
¡AY, DARYL, ERES
DAÑARME.

824
00:49:32,447 --> 00:49:34,493
NECESITAS UNA COPA.

825
00:49:35,450 --> 00:49:39,237
NO QUIERO NADA
¡A BEBER!

826
00:49:39,280 --> 00:49:45,243
QUIERO QUE ME DIGAS
QUE MIERDA ME TIENES
MEZCLADO EN.

827
00:49:45,678 --> 00:49:48,159
TE LO CONTARÉ TODO
NECESITAS SABER

828
00:49:48,202 --> 00:49:51,684
CUANDO TE SIENTAS, DESCANSA,
Y TOMAR UNA COPA CONMIGO.

829
00:49:54,992 --> 00:49:57,820
MUY BIEN, VANESSA...

830
00:49:58,473 --> 00:50:01,085
NO ESTOY JUGANDO
CON TU CULO NO MAS!

831
00:50:01,128 --> 00:50:03,652
EMPEZAR A HABLAR.

832
00:50:04,088 --> 00:50:06,046
CONOCÍ A BILLY LA PRIMERA VEZ
SE MUDAN A LA CIUDAD.

833
00:50:06,090 --> 00:50:09,049
ESTABA TRABAJANDO
COMO UN PSÍQUICO DE UN
FRENTE DE TIENDA EN VENECIA.

834
00:50:09,093 --> 00:50:11,486
BILLY ERA UN REGULAR,
ME PRESTÓ DINERO,

835
00:50:11,530 --> 00:50:14,359
DIJO QUE QUERIA
SER MI MEJOR AMIGO.

836
00:50:14,402 --> 00:50:16,535
EN ALGÚN LUGAR DEL CAMINO
ESCUCHÓ SOBRE AHMAD,

837
00:50:16,578 --> 00:50:19,625
¿QUIÉN HABÍA PUESTO?
LA PALABRA DE QUE ÉL
ME ESTABA BUSCANDO,

838
00:50:19,668 --> 00:50:22,410
PERO BILLY SE QUEDÓ EN CALLE,
DIJO QUE ME QUERIA

839
00:50:22,454 --> 00:50:26,501
PARA USAR MI REGALO
ASI PUEDO AYUDARLO
COMPROBAR A LA GENTE.

840
00:50:26,545 --> 00:50:28,677
¿POR QUÉ ME CONECTÓ?
¿CON SU NEFARIO CULO?

841
00:50:28,721 --> 00:50:33,117
NUNCA HAN ATRAPADO A NADIE
TRABAJANDO PARA BILLY
ANTES, LO JURO,

842
00:50:33,160 --> 00:50:34,640
SÓLO QUERÍA
PARA AYUDARTE.

843
00:50:34,683 --> 00:50:38,383
SÍ, ME AYUDASTE MUY BIEN,
¡HASTA MIS OJOS EN MIERDA!

844
00:50:38,644 --> 00:50:41,125
AHORA, ¿CUÁL ES LA VERDADERA RAZÓN?

845
00:50:41,168 --> 00:50:45,390
QUE ESTE PERSONAJE AHMAD
¿ESTÁ INTENTANDO MATARTE?

846
00:50:53,528 --> 00:50:57,489
AHMAD ME DIO ESTO.

847
00:50:59,665 --> 00:51:01,449
CUANDO ME DEJÉ, ES EL
LO ÚNICO QUE TENÍA QUE MOSTRAR

848
00:51:01,493 --> 00:51:06,280
POR DOS BUENOS AÑOS
DE MI VIDA, ASÍ QUE NO LO HICE
DEVOLVERLO.

849
00:51:06,324 --> 00:51:09,501
ESE ES UN INFIERNO
DE UN PEDAZO DE HIELO.

850
00:51:12,286 --> 00:51:14,071
¿CUÁNTO VALE?

851
00:51:14,114 --> 00:51:16,551
MI VIDA.

852
00:51:17,465 --> 00:51:21,078
QUIERO QUE SOSTENGAS
ASI POR MI.

853
00:51:27,954 --> 00:51:30,261
¿PARA QUE ME PUEDAN FUMAR POR ESO?

854
00:51:30,304 --> 00:51:31,392
¡NO, GRACIAS!

855
00:51:31,436 --> 00:51:34,874
MI NOMBRE ES BENNETT
Y YO NO ESTOY EN ESO.

856
00:51:34,917 --> 00:51:36,354
ESTOY FUERA DE AQUÍ.

857
00:51:36,397 --> 00:51:39,705
LO SIENTO, TE MENTÍ,
¡PERO TENÍA MIEDO!

858
00:51:39,748 --> 00:51:42,577
¿PUEDES POR FAVOR?
¿CONFIAR EN MÍ OTRA VEZ?

859
00:51:42,621 --> 00:51:44,710
¿QUIERES LA VERDAD?

860
00:51:44,753 --> 00:51:45,798
¡MIERDA, NO!

861
00:51:45,841 --> 00:51:47,408
Sé que lo arruiné,

862
00:51:47,452 --> 00:51:50,411
PERO NUNCA TENGO UN HOMBRE
ANTES PODÍA CONFIAR.

863
00:51:50,455 --> 00:51:52,631
NO LO SABÍA
CÓMO ACTUAR.

864
00:51:52,674 --> 00:51:56,330
Me aseguraré de que estés
CONMIGO, BEBÉ.

865
00:51:56,374 --> 00:51:57,505
TE NECESITO MUCHO,

866
00:51:57,549 --> 00:52:01,422
SOLO UNA VEZ MÁS, DE NADIE
ALGUNA VEZ ME HIZO SENTIR

867
00:52:01,466 --> 00:52:05,948
COMO LO HACES, NADIE.

868
00:52:06,384 --> 00:52:09,430
¿CUÁNTO DIJISTE?
¿ESE DIAMANTE VALÍA?

869
00:52:09,474 --> 00:52:11,780
MÁS DE LA MITAD
MILLONES DE DÓLARES.

870
00:52:15,610 --> 00:52:17,786
ESTO VA A SER MUY BUENO.

871
00:52:17,830 --> 00:52:21,442
¡ME SIENTO REALMENTE EXTRAÑO!

872
00:52:32,105 --> 00:52:33,976
[gruñidos]

873
00:52:37,676 --> 00:52:39,373
¡OH!

874
00:52:40,505 --> 00:52:42,376
¡¿QUÉ MIERDA?!

875
00:52:42,420 --> 00:52:44,639
¡¿QUÉ MIERDA?!

876
00:52:45,771 --> 00:52:47,425
¡AAH!

877
00:52:47,468 --> 00:52:49,470
DIOS.

878
00:52:50,167 --> 00:52:54,258
¿QUÉ MIERDA?

879
00:52:54,301 --> 00:52:56,521
OH, MIERDA.

880
00:53:21,241 --> 00:53:22,938
[LLAMA A LA PUERTA]

881
00:53:22,982 --> 00:53:25,376
¡Señorita Dietrich!

882
00:53:25,419 --> 00:53:26,986
¡ESTA ES LA POLICÍA!

883
00:53:27,029 --> 00:53:28,857
¡ABRIR LA PUERTA!

884
00:53:28,901 --> 00:53:33,601
¡Señorita Dietrich!

885
00:53:34,123 --> 00:53:36,082
[gruñidos]

886
00:53:39,390 --> 00:53:41,609
¡Ay! [gruñidos]

887
00:54:11,813 --> 00:54:13,554
HERMANO, ¿TIENES UN DÓLAR?

888
00:54:13,598 --> 00:54:16,557
Y LA PREGUNTA
LOS ANGELINOS ESTAN PREGUNTAR
ELLOS MISMOS ESTA NOCHE

889
00:54:16,601 --> 00:54:19,517
ES SIMPLEMENTE ESTO,
¿DÓNDE ESTÁ DARYL ALLEN?

890
00:54:19,560 --> 00:54:22,650
EL PRESUNTO AUTOR
DE UNA GOLPIZA VICIOSA,

891
00:54:22,694 --> 00:54:26,480
ASESINATO CON CUCHILLO, QUE TOMÓ
LUGAR EN ESTE EDIFICIO
JUSTO DETRÁS DE MÍ.

892
00:54:26,524 --> 00:54:28,787
ESPERE UN SEGUNDO. ELLOS SON
TRAER EL CUERPO A TRAVÉS.

893
00:54:28,830 --> 00:54:31,616
AH, CREO QUE QUIERES
PARA MOVERSE - QUITAR A LOS NIÑOS

894
00:54:31,659 --> 00:54:32,747
LEJOS DE
EL TELEVISOR.

895
00:54:32,791 --> 00:54:34,227
ESTO NO ES
UNA BONITA VISTA.

896
00:54:34,271 --> 00:54:38,492
EL PRESUNTO AUTOR
DARYL ALLEN, 27...

897
00:54:38,536 --> 00:54:42,409
Daryl: ¿Crees?
¿EN LA REENCARNACIÓN? SÍ.

898
00:54:42,453 --> 00:54:44,498
¿SABES POR QUÉ?

899
00:54:44,542 --> 00:54:46,848
PORQUE LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE PUEDO
PIENSA EN QUE DIOS COJA

900
00:54:46,892 --> 00:54:49,068
CON UNA PERSONA
POR TANTO ME TIENE,

901
00:54:49,111 --> 00:54:53,725
ES SI HICE ALGUNOS REALMENTE MALIDO
HACIA MIERDA EN UNA VIDA PASADA.

902
00:54:53,768 --> 00:54:55,901
TENÍA QUE DESCUBRIRLO
QUIÉN MATÓ REALMENTE A VANESSA

903
00:54:55,944 --> 00:54:59,078
SI NO QUIERO
QUEMAR POR ELLO.

904
00:54:59,383 --> 00:55:04,126
PERO PRIMERO NECESITABA VOLVER
AL CAPÓ Y ATARSE.

905
00:55:04,170 --> 00:55:06,128
¿QUÉ PASA, HOMBRE?

906
00:55:06,172 --> 00:55:09,044
Daryl: MIRA ESTOS
NIGGAS DE CULO SUAVE.

907
00:55:09,088 --> 00:55:13,527
PODRÍA RECLUTAR UNA TRIPULACIÓN, CORRER
SOBRE ESTOS TONTOS, Y CONSIGUE EL...

908
00:55:13,571 --> 00:55:15,486
¡MALDITAMENTE! DETENGA ESO
¡MIERDA, NEGRO!

909
00:55:15,529 --> 00:55:19,141
VER, POR ESO SIGO
MI CULO DE AQUÍ ABAJO.

910
00:55:19,185 --> 00:55:22,623
LA EMOCIÓN DEL JUEGO
NUNCA DEJA TU SANGRE.

911
00:55:22,667 --> 00:55:27,280
TIENES QUE QUITARTE
DE LA TENTACIÓN.

912
00:55:28,760 --> 00:55:34,069
ASÍ QUE ES HORA DE ACEPTAR EL
HECHO QUE LA PROHIBICIÓN DE VIDA,

913
00:55:34,113 --> 00:55:36,376
LA LLAMADA GUERRA CONTRA LAS DROGAS,

914
00:55:36,420 --> 00:55:40,075
ES TOTAL Y
FRACASO ABSOLUTO,

915
00:55:40,119 --> 00:55:42,774
Y QUIENES SON LOS
¿CAUSALIDADES DE ESTA GUERRA?

916
00:55:42,817 --> 00:55:46,691
NUESTROS NIÑOS ENCARCELADOS
POR MILLONES,

917
00:55:46,734 --> 00:55:47,996
SIN ACCESO ADECUADO...

918
00:55:48,040 --> 00:55:51,173
ESTE HIJO DE PUTA
REALMENTE MINE
¡YO FUERA!

919
00:55:51,217 --> 00:55:52,392
¿QUIÉN ES ESE, CORREA?

920
00:55:52,436 --> 00:55:54,263
¿ESTE TIPO EN LA TV?

921
00:55:54,307 --> 00:55:56,309
SÍ, ESTE PUNK-ASS
ALCALDE ESCROTO NIGGA.

922
00:55:56,353 --> 00:55:59,573
LICORES Y CIGARRILLOS SON
MEJOR CONTROLADO POR...

923
00:55:59,617 --> 00:56:03,360
DARYL, PENSÉ
TU CULO AUN ESTABA ELEVADO
¿EN LA PENITENCIARÍA?

924
00:56:03,403 --> 00:56:08,408
DE TODOS MODOS, ESTE ALCALDE
ESCROTO NIGGA HABLANDO
¡SOBRE LEGALIZAR LAS DROGAS!

925
00:56:08,452 --> 00:56:11,063
DECIR PON TODOS LOS
DINERO DE LA POLICÍA Y LA CÁRCEL

926
00:56:11,106 --> 00:56:12,586
EN TRATAMIENTO
Y PREVENCIÓN.

927
00:56:12,630 --> 00:56:13,979
¿PUEDES CREER?
¿ESA MIERDA?

928
00:56:14,022 --> 00:56:15,763
¿SABES QUE
QUE ESTA PASANDO
¿QUÉ HACER CON LOS PRECIOS?

929
00:56:15,807 --> 00:56:18,418
VA A PONER MUCHO
DE NIGGAS FUERA DEL NEGOCIO.

930
00:56:18,462 --> 00:56:19,550
¡Diablos, sí!

931
00:56:19,593 --> 00:56:21,595
ESTO SIGNIFICA NO MÁS PELEAS
SOBRE TERRITORIO,

932
00:56:21,639 --> 00:56:24,598
QUE ME VA A CORTAR
¡EL NEGOCIO BAJO ALREDEDOR DEL 90%!

933
00:56:24,642 --> 00:56:30,212
ESTOS MALDITOS POLÍTICOS
SIEMPRE TRATANDO DE
¡A LA JODIDA LA ECONOMÍA!

934
00:56:30,778 --> 00:56:33,085
¿QUÉ PASA, G?
¿QUÉ NECESITAS?

935
00:56:33,128 --> 00:56:36,436
NECESITAS ALGUNAS HERRAMIENTAS
¿PARA DIFUNDIR UN POCO DE AMOR?

936
00:56:36,480 --> 00:56:37,742
¿TENGO RAZON?

937
00:56:37,785 --> 00:56:39,744
TENGO LO QUE NECESITAS, G,

938
00:56:39,787 --> 00:56:41,485
NO TE PREOCUPES
SOBRE NADA.

939
00:56:41,528 --> 00:56:44,749
TENGO ESTOS
.22, .38, .45.

940
00:56:44,792 --> 00:56:46,620
TENGO GLOQUES,
TENGO ESTOS--

941
00:56:46,664 --> 00:56:49,710
MIRA, TENGO ESTOS TEX,
UZIS, AK, ¿EH?

942
00:56:49,754 --> 00:56:53,975
¿Qué tal esto cortado?

943
00:56:54,019 --> 00:56:58,284
¿Qué tal este súper?
CHALECO ANTIBALAS NIGGA,

944
00:56:58,327 --> 00:57:00,112
¿PARA ALIVIAR TU ESTRÉS?

945
00:57:00,155 --> 00:57:04,246
SOLO ESTABA PLANIFICANDO
CONSEGUIENDOME UNA NINA, HOMBRE.

946
00:57:04,595 --> 00:57:06,597
¿QUÉ, SÓLO UNO?

947
00:57:07,641 --> 00:57:09,600
AH, OK.

948
00:57:09,643 --> 00:57:13,517
TÓmate tu tiempo, hombre.
MIRA A TU ALREDEDOR.

949
00:57:32,797 --> 00:57:35,016
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN FONDO]

950
00:57:38,498 --> 00:57:41,240
¿POR QUÉ VANESSA
¿TIENEN QUE MATARSE?

951
00:57:41,283 --> 00:57:45,244
SE SUPONÍA QUE
PARA LLEVARLA.

952
00:57:45,940 --> 00:57:48,334
¡SOY EL LOBO MAL GRANDE!

953
00:57:48,377 --> 00:57:52,077
¡SOY EL MAESTRO DEL CAOS!

954
00:57:53,470 --> 00:57:55,559
¡YO, GRAN LOBO MAL!

955
00:57:55,602 --> 00:57:56,734
¿ADIVINA QUÉ?

956
00:57:56,777 --> 00:57:59,388
CAPERUCITA ROJA
¡ESTÁ ATRAPADO!

957
00:57:59,432 --> 00:58:03,262
OH, CRISTO, DARYL, QUÉ
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

958
00:58:03,305 --> 00:58:06,308
VINE A APRENDER COMO
SER UN EJECUTOR LETAL.

959
00:58:06,352 --> 00:58:09,486
COMIENZA EL JUEGO DE NUEVO,
QUIERO JUGAR.

960
00:58:12,532 --> 00:58:14,403
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

961
00:58:17,624 --> 00:58:19,539
Supongo que gané
¡ESA RONDA!

962
00:58:19,583 --> 00:58:23,108
AHORA QUIEN LO HACE
TU PIENSAS QUE
¿DEBO DISPARAR A CONTINUACIÓN?

963
00:58:23,630 --> 00:58:25,458
¿POR QUÉ MATASTE A VANESSA?

964
00:58:25,502 --> 00:58:26,546
¡EY!

965
00:58:26,590 --> 00:58:28,417
NO MATÉ
¡CUALQUIERA, TONTO!

966
00:58:28,461 --> 00:58:30,028
ODIO DISCUTIR CONTIGO,

967
00:58:30,071 --> 00:58:32,421
Viendo como eres
¡EL QUE SOSTIENE EL ARMA!

968
00:58:32,465 --> 00:58:34,815
PERO TUS HUELLAS FUERON
ENCONTRADO POR TODO EL LUGAR.

969
00:58:34,859 --> 00:58:36,513
SI NO LA MATASTE,
ENTONCES ¿QUIÉN LO HIZO?

970
00:58:36,556 --> 00:58:39,428
ESO ES LO QUE
VENÍ A PREGUNTARTE.

971
00:58:39,472 --> 00:58:42,431
AHORA DEJA DE LLORAR
COMO UNA PEQUEÑA PERRA

972
00:58:42,475 --> 00:58:44,608
Y CUÉNTAME SOBRE
ESTE TIPO AHMAD.

973
00:58:44,651 --> 00:58:47,654
DARYL, SIN DUDA LO HARÍA
ME GUSTA AYUDARTE

974
00:58:47,698 --> 00:58:49,090
SALVO UN PEQUEÑO PROBLEMA.

975
00:58:49,134 --> 00:58:51,571
NO SE QUE COÑO
¡ES DE LO QUE ESTÁS HABLANDO!

976
00:58:51,615 --> 00:58:53,007
¡AHORA!

977
00:58:53,051 --> 00:58:54,182
¡VER!

978
00:58:54,226 --> 00:58:55,967
ESCOGISTE LO MAL
¡NOCHE PARA HABLAR MIERDA!

979
00:58:56,010 --> 00:58:59,013
PORQUE ESTA NOCHE SOY UN NIGGA
¡SIN NADA QUE PERDER!

980
00:58:59,057 --> 00:59:02,756
Y ESO ES
UN TIPO MUY PELIGROSO
¡DE NIGGA PARA JODER!

981
00:59:02,800 --> 00:59:03,931
ABSOLUTAMENTE.

982
00:59:03,975 --> 00:59:07,065
POR LO TANTO, TE SUGIERO QUE CONSULTES
¡TUS BANCOS DE MEMORIA!

983
00:59:09,154 --> 00:59:10,503
OH.

984
00:59:10,547 --> 00:59:13,332
[RISAS]

985
00:59:13,375 --> 00:59:14,986
¡PUES ESO DEBE SER BEBE!

986
00:59:15,029 --> 00:59:16,596
RECUERDAS
Amigo mío, ¿tú no?

987
00:59:16,640 --> 00:59:22,602
TIENE 300 LIBRAS DE PURO MÚSCULO
CON UNA RACHA SADÍSTICA MALVADA.

988
00:59:22,646 --> 00:59:23,603
[Se aclara la garganta]

989
00:59:23,647 --> 00:59:25,605
ÉL SERÁ FELIZ
PARA MOSTRARTE.

990
00:59:25,649 --> 00:59:27,085
HERMANO.

991
00:59:27,128 --> 00:59:29,130
¡NO HEMOS TERMINADO AQUÍ!

992
00:59:29,174 --> 00:59:30,436
Será mejor que consigas
DESHÁGATE DE ÉL RÁPIDO,

993
00:59:30,479 --> 00:59:31,611
PORQUE SI NO LO HACES,
Voy a empezar a explotar.

994
00:59:31,655 --> 00:59:34,614
TE LO PROMETO,
INCLUSO SI BEBE ME ENTIENDE,

995
00:59:34,658 --> 00:59:36,877
VOY A FUMAR
¡TU CULO PRIMERO!

996
00:59:38,792 --> 00:59:39,576
¡Ay, BEBE!

997
00:59:39,619 --> 00:59:43,623
BEBE, TENGO
¡UN TRABAJO PARA TI!

998
00:59:43,667 --> 00:59:45,364
[Disparos]

999
00:59:49,542 --> 00:59:52,240
¡Eh!

1000
01:00:08,779 --> 01:00:12,870
DEBES SER BILLY,
¿VERDAD?

1001
01:00:13,566 --> 01:00:16,438
LO SIENTO POR EL
INTRUSIÓN SIN ANUNCIAR,

1002
01:00:16,482 --> 01:00:20,007
PERO TU GRAN GUARDIA
¡FUE MUY GROSERO!

1003
01:00:20,051 --> 01:00:21,705
¿QUIÉN MIERDA SON USTEDES?

1004
01:00:21,748 --> 01:00:24,577
¡MI NOMBRE ES AHMAD!

1005
01:00:24,621 --> 01:00:27,624
NO ME CONOCES,

1006
01:00:27,667 --> 01:00:31,845
PERO ESCUCHO MUCHO
¡SOBRE TI, BILLY!

1007
01:00:31,889 --> 01:00:34,282
VENGO POR ALGUNOS
INFORMACIÓN QUE USTED

1008
01:00:34,326 --> 01:00:38,243
PODRÍA SER CAPAZ
PARA COMPARTIR CONMIGO.

1009
01:00:38,286 --> 01:00:40,158
¿QUÉ PASA CON TODOS LOS
¿MALDITAS PREGUNTAS DE HOY?

1010
01:00:40,201 --> 01:00:43,378
¿ME DESPERTÉ MIRANDO?
COMO UN MALDITO
¿ENCICLOPEDIA O ALGO?

1011
01:00:43,422 --> 01:00:45,076
NO PARECES
NINGÚN MALDITO LIBRO PARA MÍ.

1012
01:00:45,119 --> 01:00:47,382
TE PARECES
¡UN BAT NIÑO RÁPIDO!

1013
01:00:47,426 --> 01:00:48,949
[INDISTINTO]

1014
01:00:48,993 --> 01:00:50,559
QUE MIERDA
¿ACABAS DE DECIR?

1015
01:00:50,603 --> 01:00:52,649
¿Acabas de llamar?
¿YO UN MARICA?

1016
01:00:52,692 --> 01:00:56,000
USTED DREADS USANDO
¡HIJO DE PERRA!

1017
01:00:56,043 --> 01:00:57,131
¡OH!

1018
01:00:57,175 --> 01:00:58,611
[RISAS]

1019
01:01:00,439 --> 01:01:02,615
¿ME CONOCES MADRE?

1020
01:01:02,659 --> 01:01:08,186
NO APRECIO LA GROSERIDAD
¡HABLA DE MÍ MADRE!

1021
01:01:08,534 --> 01:01:12,712
HAZLO DE NUEVO,
¡TE VOY A DECLARAR!

1022
01:01:12,756 --> 01:01:14,453
AH.

1023
01:01:16,542 --> 01:01:18,370
¡LEVANTARLO!

1024
01:01:18,413 --> 01:01:21,678
[gruñidos]

1025
01:01:23,984 --> 01:01:25,594
NO ESTÁS EN
UNA PUTA ISLA.

1026
01:01:25,638 --> 01:01:26,639
ESTAS FUERA EN
EL VALLE, ¿ESTÁ BIEN?

1027
01:01:26,683 --> 01:01:28,293
TENGO AMIGOS AQUÍ
EN EL VALLE.

1028
01:01:28,336 --> 01:01:30,556
Malditos chupapollas.

1029
01:01:30,599 --> 01:01:34,865
UN BUEN SAMARITANO
ENVÍAME ESTA HISTORIA.

1030
01:01:34,908 --> 01:01:37,476
UNA MUJER QUE SOLÍA SER
ASOCIADOS SE MUEREN.

1031
01:01:37,519 --> 01:01:41,088
AHORA NO ME IMPORTA
ESO PORQUE ELLA ES
UNA MALA CLASE DE MUJER,

1032
01:01:41,132 --> 01:01:44,526
PERO ELLA TENÍA
ALGUNAS PROPIEDADES
QUE ME PERTENECÍA--

1033
01:01:44,570 --> 01:01:48,574
VE UN HOMBRE LLAMADO
DARYL ALLEN DEADAR.

1034
01:01:48,617 --> 01:01:50,837
YO SÉ QUE
CONSIGUIO MI PROPIEDAD,

1035
01:01:50,881 --> 01:01:54,406
ASÍ QUE ELLOS, BOB Y YO,
LLEGAMOS A ESTA CIUDAD

1036
01:01:54,449 --> 01:01:56,974
DE ÁNGELES CAÍDOS
PARA ENCONTRAR A ESTE HOMBRE.

1037
01:01:57,017 --> 01:02:00,586
AQUÍ DECIMOS QUIÉN
LA MUJER MALVADA MUERTA,

1038
01:02:00,629 --> 01:02:04,590
Y ESTE DARYL ALLEN,
¿TRABAJAR PARA QUIÉN?

1039
01:02:04,633 --> 01:02:07,767
¡PORRA! ¡EL VAQUERO!

1040
01:02:07,811 --> 01:02:08,812
¡TÚ!

1041
01:02:08,855 --> 01:02:16,254
Entonces, Billy, ¿dónde?
¿ES ESTE DARYL ALLEN?

1042
01:02:20,301 --> 01:02:26,481
BUENO, CREO QUE PUEDO
AYUDARTE CON ESO...

1043
01:02:26,525 --> 01:02:29,920
PERO PRIMERO LO HARÍA
ME GUSTA SABER QUE ES
ES EL QUE TIENE DEL TUYO,

1044
01:02:29,963 --> 01:02:33,750
¿Y QUÉ GANARÉ PARA MÍ?
PARA DARLE LA VUELTA.

1045
01:02:36,840 --> 01:02:39,538
ME PARECE BIEN.

1046
01:02:40,974 --> 01:02:44,978
HE ESCUCHADO QUE TIENE UNA REPUTACIÓN
POR SER DISCRETO.

1047
01:02:45,022 --> 01:02:48,634
ASÍ QUE VOY A COMPARTIR
UN CUENTO CONTIGO--

1048
01:02:48,677 --> 01:02:55,119
UNA GRAN FIJACIÓN
¡DESPLEGAR JODER!

1049
01:02:55,162 --> 01:02:59,340
UN BRILLANTE Y
GUAPO APROPIADO

1050
01:02:59,384 --> 01:03:01,168
ESTABA TOMANDO
UNAS VACACIONES EN MIAMI,

1051
01:03:01,212 --> 01:03:05,085
CUANDO SE ENCUENTRA
ESTA HERMOSA SIRENA...

1052
01:03:06,434 --> 01:03:09,437
TAN PRÍSTINO QUE PUEDE SENTIR
LAS LLAMAS ARDIENTES

1053
01:03:09,481 --> 01:03:12,310
DE AMOR JUSTO
MIRANDO A ELLA.

1054
01:03:12,353 --> 01:03:14,529
¡ÉL INVESTIGA!

1055
01:03:14,573 --> 01:03:15,617
DESCUBRE ELLA
TIENE UN REGALO,

1056
01:03:15,661 --> 01:03:17,358
LEYENDO LOS PENSAMIENTOS DEL HOMBRE,

1057
01:03:17,402 --> 01:03:20,144
COSAS SOLO DIOS
Y ÉL DEBE SABER,

1058
01:03:20,187 --> 01:03:22,886
ASÍ QUE EL HOMBRE SE APROVECHA
SOBRE ESTA MUJER,

1059
01:03:22,929 --> 01:03:25,279
PENSANDO TODO EL TIEMPO,
¿CÓMO SE VA A UTILIZAR?

1060
01:03:25,323 --> 01:03:29,588
SUS TALENTOS
PARA ENRIQUECERSE
Y SUS HERMANOS.

1061
01:03:29,631 --> 01:03:32,504
AHORA ESTA PANDULA

1062
01:03:32,547 --> 01:03:35,420
FUE UN SUPREMO
MAESTRO DE MUELA,

1063
01:03:35,463 --> 01:03:37,335
UN MAESTRO DE LA DOMESTICA
CUALQUIER FELINO.

1064
01:03:37,378 --> 01:03:40,164
PERO NUNCA HABÍA AGRADO
SU HERRAMIENTA MASIVA

1065
01:03:40,207 --> 01:03:44,821
EN UN PUM PUM
ASI ANTES.

1066
01:03:44,864 --> 01:03:49,956
LA DULCE AGONÍA.
ADICTIVO.

1067
01:03:50,000 --> 01:03:54,047
AHORA POCO DESPUÉS, LEE
UN AVISO EN EL DOCUMENTO,

1068
01:03:54,091 --> 01:03:56,963
SUBASTA, MAYOR
DIAMANTES EN MIAMI,

1069
01:03:57,007 --> 01:03:58,878
20 DIAMANTES EXELCIA,

1070
01:03:58,922 --> 01:04:02,099
20 IMPECABLE, BRILLANTE,
PIEDRAS INCOLORAS

1071
01:04:02,142 --> 01:04:10,063
A SUBASTAR
A PARTIR DE LA MITAD
¡MILLONES DE DÓLARES CADA UNO!

1072
01:04:10,107 --> 01:04:11,891
ENVÍA A VANESSA,

1073
01:04:11,935 --> 01:04:15,590
PARA ENTREVISTA DE TRABAJO EN EL
CONOCIMIENTO DEL INTERCAMBIO DE DIAMANTES

1074
01:04:15,634 --> 01:04:17,592
ELLA PUEDE ACERCARSE
AL JEFE,

1075
01:04:17,636 --> 01:04:22,075
Y TODO LO DEMÁS
ELLOS NECESITAN, ELLA PUEDE CONSEGUIR.

1076
01:04:23,163 --> 01:04:25,687
NINGÚN PROBLEMA.

1077
01:04:25,731 --> 01:04:31,215
LOS CÓDIGOS DE SEGURIDAD, PARA
AMORTIGUE EL SISTEMA DE ALARMA.

1078
01:04:32,042 --> 01:04:34,087
¡HECHO!

1079
01:04:34,131 --> 01:04:35,393
LAS 7 BÓVEDAS,

1080
01:04:35,436 --> 01:04:38,526
CUAL LOS DIAMANTES
VA A GIRAR A TRAVÉS,

1081
01:04:38,570 --> 01:04:40,877
HECHO, Y SÍ,

1082
01:04:40,920 --> 01:04:44,968
LA COMBINACIÓN
A LA BÓVEDA.

1083
01:04:46,621 --> 01:04:47,709
¡HECHO!

1084
01:04:47,753 --> 01:04:52,497
ARRANCARON LO SAGRADO
FRUTA PROHIBIDA

1085
01:04:52,540 --> 01:04:56,893
COMO ADÁN
EN EL JARDÍN DEL EDÉN.

1086
01:04:57,545 --> 01:05:01,723
PERO MIENTRAS ESTÁ EN ESTO
ESTADO DE JUEGO,

1087
01:05:01,767 --> 01:05:05,205
EL APROPIADO
FUE MORDIDO POR EL
JUDAS SERPENTINO,

1088
01:05:05,249 --> 01:05:08,817
COÁGULO DE SANGRE,
OJO ROJO MALVADO
COBRO BUMBLE.

1089
01:05:08,861 --> 01:05:10,428
¡MALÉVOLO!

1090
01:05:10,471 --> 01:05:12,473
¡MALVADO!

1091
01:05:13,257 --> 01:05:15,650
¡TRAIDOR!

1092
01:05:15,694 --> 01:05:19,306
PERO JANO,
Él la amaba.

1093
01:05:20,090 --> 01:05:23,180
ELLA TIFF EL SECRETO
ESCONDITE

1094
01:05:23,223 --> 01:05:26,009
DE LOS DIAMANTES
JUSTO SOBRE SU CABEZA,

1095
01:05:26,052 --> 01:05:29,447
¡Y ELLA DESPEGA!

1096
01:05:30,535 --> 01:05:36,671
HE ESTADO BUSCANDO
PARA ELLA DESDE DESDE.

1097
01:05:37,498 --> 01:05:40,980
SÉ QUE ELLA NO PUEDE
ENCUENTRE FÁCILMENTE UNA CERCA

1098
01:05:41,024 --> 01:05:42,329
PARA ESE TIPO
DE MATERIALES,

1099
01:05:42,373 --> 01:05:46,725
Así que Daryl Allen mata
¡ELLA POR LAS PIEDRAS!

1100
01:05:47,421 --> 01:05:49,206
BASTARDO.

1101
01:05:50,381 --> 01:05:54,994
ESTOY DISPUESTO A DAR
TU UN DIAMANTE

1102
01:05:55,038 --> 01:06:00,608
POR TU AYUDA PARA AYUDARME
ENCUENTRA A ESTE DARYL ALLEN.

1103
01:06:00,652 --> 01:06:05,657
Entonces, ¿dónde está, Billy?

1104
01:06:10,923 --> 01:06:13,491
¡ESTÁ EN EL ARMARIO!

1105
01:06:15,145 --> 01:06:16,407
¡MIERDA!

1106
01:06:16,450 --> 01:06:18,887
[RISAS]

1107
01:06:19,540 --> 01:06:20,977
ESO--ESO--ESO
ES DIVERTIDO, BILLY.

1108
01:06:21,020 --> 01:06:23,414
ESO ES DIVERTIDO,
PERO AHORA NO, ¿EH?

1109
01:06:23,457 --> 01:06:26,286
ESTE NO ES MOMENTO PARA
NO HAY TONTERÍAS ESTÚPIDAS.

1110
01:06:26,330 --> 01:06:29,333
¡NO, ESTÁ EN EL ARMARIO!

1111
01:06:29,594 --> 01:06:31,639
NO, REALMENTE ESTÁ EN EL ARMARIO.

1112
01:06:31,683 --> 01:06:36,296
OLLIE, OLLIE, BUEYES LIBRES,
TU HIJO DE PUTA.

1113
01:06:46,089 --> 01:06:49,005
COMPARTO MI DOLOR
¿CONTIGO?

1114
01:06:49,048 --> 01:06:51,529
TE TRATA COMO A UN HOMBRE,

1115
01:06:51,572 --> 01:06:55,359
Y TE RÍES
¿EN MI CARA?

1116
01:06:55,402 --> 01:06:57,187
UH-UH.

1117
01:06:58,492 --> 01:07:02,061
MOMIFICARLO, HASTA
TIENE ALGO DE SENTIDO.

1118
01:07:02,105 --> 01:07:04,020
¡EN EL ARMARIO! ¡DARIL!

1119
01:07:04,063 --> 01:07:05,804
CONSIGUE TU CULO CALVO
¡AQUÍ FUERA!

1120
01:07:05,847 --> 01:07:09,634
VERÁS, YO NO PUEDO
¡PARA LA CUERDA LUNES!

1121
01:07:09,677 --> 01:07:12,550
[INDISTINTO]

1122
01:07:12,593 --> 01:07:13,507
¡ESPERA!

1123
01:07:13,551 --> 01:07:16,641
¡TENGO UNA MEJOR IDEA!

1124
01:07:16,684 --> 01:07:18,643
¡NO!

1125
01:07:18,686 --> 01:07:21,863
ESTO ES MUY CRUCIAL
PARA TI, BILLY.

1126
01:07:21,907 --> 01:07:23,430
YA FUERZAS MI MANO.

1127
01:07:23,474 --> 01:07:26,433
HAY UN MILLÓN
Y UNA FORMA DE LLEGAR
¡UN HOMBRE PARA HABLAR!

1128
01:07:26,477 --> 01:07:28,044
TENGO ESTO.
¿VES ESTO?

1129
01:07:28,087 --> 01:07:31,264
PASÓ POR ESTO
¡EL PEDIDO POR CORREO!

1130
01:07:31,308 --> 01:07:35,094
ÁCIDO SULFÚRICO,
¡98% CONCENTRADO!

1131
01:07:35,138 --> 01:07:37,009
Oh, Billy,
VAS A ORINAR,
VAS A ROGAR,

1132
01:07:37,053 --> 01:07:39,881
VAS A LLORAR PERO TU
¡QUIERO DECIR LA VERDAD!

1133
01:07:39,925 --> 01:07:41,144
TODA LA VERDAD, BILLY,

1134
01:07:41,187 --> 01:07:44,364
Y NADA MAS
¡LA VERDAD, ASÍ QUE AYUDA!

1135
01:07:44,408 --> 01:07:47,411
PON UNA GOTA ADECUADA
¡EN LA PARTE SUPERIOR DE SU CABEZA!

1136
01:07:47,454 --> 01:07:51,197
[Gritos ahogados]

1137
01:08:34,762 --> 01:08:36,416
BOB?

1138
01:08:36,460 --> 01:08:39,245
CUÁNTO ACIDO LE PONES
¿EN LA CABEZA DEL HOMBRE?

1139
01:08:39,289 --> 01:08:40,986
PERO HICIMOS LO QUE
¡DIJISTE QUE HACER!

1140
01:08:41,029 --> 01:08:43,597
DIJISTE DAR EL MON
UN CUOTERO ADECUADO.

1141
01:08:43,641 --> 01:08:44,511
¿UN CUENTAGOTAS?

1142
01:08:44,555 --> 01:08:46,600
¡DIJE UNA GOTA ADECUADA!

1143
01:08:46,644 --> 01:08:47,732
¡ESTO ES UN DESPERDICIO!

1144
01:08:47,775 --> 01:08:49,342
MUERTO MON ¡NO HABLAS!

1145
01:08:49,386 --> 01:08:51,562
MIRA, TE QUEMASTE
¡POR LA CABEZA DEL MON!

1146
01:08:51,605 --> 01:08:54,565
PUEDES VER SU CEREBRO.

1147
01:08:56,349 --> 01:08:58,525
TENEMOS QUE ENCONTRAR
¡ESTE DARYL ALLEN!

1148
01:08:58,569 --> 01:09:03,487
ASÍ QUE CONSIGAMOS TU
CULO NEGRO Y VETE.

1149
01:09:06,446 --> 01:09:08,274
¡ESPERA!

1150
01:09:10,755 --> 01:09:13,497
¿Y AHORA QUÉ MIERDA?

1151
01:09:13,845 --> 01:09:14,976
¡CHELÍN!
SÍ.

1152
01:09:15,020 --> 01:09:16,456
¡VAYA A REVISAR EL ARMARIO!

1153
01:09:16,500 --> 01:09:18,502
IR A VERIFICAR
¡EL ARMARIO, LUN!

1154
01:09:18,545 --> 01:09:21,548
Oh, lunes. VAMOS.

1155
01:09:50,403 --> 01:09:55,278
¿AHORA PUEDES VER? ¡ESTÁ VACÍO!

1156
01:09:56,496 --> 01:09:57,584
¿VES, YO?

1157
01:09:57,628 --> 01:09:59,891
NO DICES NADA
A MÍ, ¿ESTÁ BIEN?

1158
01:09:59,934 --> 01:10:01,893
¿QUÉ?

1159
01:10:09,944 --> 01:10:12,469
¡OH!

1160
01:10:19,737 --> 01:10:21,521
Daryl: TOMÉ UNO
DE LOS PASEO DE BILLY,

1161
01:10:21,565 --> 01:10:25,395
LLEGO A LA AUTOPISTA,
¡Y CULO ARRASTRADO!

1162
01:10:35,535 --> 01:10:39,452
LEÍ UNA VEZ QUE ALGUNAS PERSONAS
TAN AFICIONADOS A LA MALA SUERTE

1163
01:10:39,496 --> 01:10:40,801
QUE CORRAN A MITAD DE CAMINO
PARA ENCONTRARLO.

1164
01:10:40,845 --> 01:10:44,805
QUIZÁS SEA VERDAD, PERO YO
SENTÍ QUE LA SUERTE SIEMPRE LLEGÓ

1165
01:10:44,849 --> 01:10:46,111
BUSCANDO MI CULO,

1166
01:10:46,154 --> 01:10:49,636
Y POR LO GENERAL ESTABA ENFERMO
COMO MIERDA CUANDO ME ENCONTRO.

1167
01:10:51,725 --> 01:10:52,944
¡MALDICIÓN!

1168
01:10:52,987 --> 01:10:55,555
Daryl: NECESITABA
ALGUIEN CON QUIEN HABLAR.

1169
01:10:55,599 --> 01:11:00,821
TENÍA QUE HACER UNA LLAMADA QUE HABÍA JURADO
NO HACER HASTA QUE ESTÉ LISTO.

1170
01:11:07,524 --> 01:11:09,482
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1171
01:11:09,526 --> 01:11:10,614
HOLA?

1172
01:11:10,657 --> 01:11:14,052
HOLA, UM...

1173
01:11:14,095 --> 01:11:15,488
DEBES ESTAR ENTENDIDO, ¿EH?

1174
01:11:15,532 --> 01:11:16,663
SÍ, ¿QUIÉN ES ESTE?

1175
01:11:16,707 --> 01:11:18,839
ESTO, eh...

1176
01:11:18,883 --> 01:11:20,624
DARYL.

1177
01:11:21,320 --> 01:11:22,278
DARYL ALLEN.

1178
01:11:22,321 --> 01:11:24,802
OÍ ESE NOMBRE
UN MILLÓN DE VECES.

1179
01:11:24,845 --> 01:11:26,456
¿FUE ESTE UN MAL MOMENTO PARA LLAMAR?

1180
01:11:26,499 --> 01:11:29,459
¿ESTÁ TRISH AQUÍ CONTIGO?
PONLE EL CULO.

1181
01:11:29,502 --> 01:11:30,547
¿QUÉ?

1182
01:11:30,590 --> 01:11:32,940
Espera, hombre.

1183
01:11:32,984 --> 01:11:35,987
NO HE HABLADO
PARA PROBAR EN AÑOS.

1184
01:11:36,030 --> 01:11:37,771
Acabo de llamar
PARA DECIR HOLA, ¿SABES?

1185
01:11:37,815 --> 01:11:43,037
OH. BIEN, ELLA NO LO ES
AQUÍ. ELLA SE HA IDO.

1186
01:11:43,081 --> 01:11:44,474
¿DESAPARECIDO?
DESAPARECIDO.

1187
01:11:44,517 --> 01:11:45,518
FUERA DE AQUÍ, RESCATADO.

1188
01:11:45,562 --> 01:11:47,607
DE CUÁNTAS MANERAS
¿QUIERES QUE LO DIGA?

1189
01:11:48,086 --> 01:11:50,349
ALGO LE PASA,
¿O QUÉ?

1190
01:11:50,393 --> 01:11:51,916
ESTO NO ES
NADA NUEVO, HOMBRE.

1191
01:11:51,959 --> 01:11:53,265
LA ÚLTIMA VEZ TENEMOS
EN UNA LUCHA,

1192
01:11:53,309 --> 01:11:54,658
ELLA HUYÓ
A LO DE SU NOVIA
CUNA PARA 4 DÍAS.

1193
01:11:54,701 --> 01:11:56,486
ESTA VEZ ELLA HA SIDO
PASÓ MÁS DE UNA SEMANA.

1194
01:11:56,529 --> 01:11:57,791
ELLA AÚN NO HA LLAMADO.

1195
01:11:57,835 --> 01:11:59,532
ELLA DIJO
ELLA ESTABA SALIENDO
Y NUNCA REGRESÓ.

1196
01:11:59,576 --> 01:12:00,925
ESTOY CANSADO DE ESTA MIERDA.

1197
01:12:00,968 --> 01:12:03,580
ESTAR CASADO
TIENE QUE SER PEOR QUE
ESTAR EN LA CÁRCEL.

1198
01:12:03,623 --> 01:12:05,451
¿CUÁNDO LO HICISTE?
¿SALIR DE CUALQUIER FORMA?

1199
01:12:05,495 --> 01:12:06,626
NO HACE MUCHO TIEMPO.

1200
01:12:06,670 --> 01:12:10,369
ESCUCHA, LO SIENTO
TIENDO PROBLEMAS, HOMBRE.

1201
01:12:10,413 --> 01:12:12,632
YO, ES...

1202
01:12:12,676 --> 01:12:15,331
MI S...

1203
01:12:15,374 --> 01:12:17,115
JEROME NO ESTÁ AHÍ, ¿verdad?

1204
01:12:17,158 --> 01:12:19,813
SÍ, ÉL ESTÁ AQUÍ.

1205
01:12:21,162 --> 01:12:22,729
Supongo que quieres
HABLA CON ÉL, ¿EH?

1206
01:12:22,773 --> 01:12:25,384
SÍ, ¿SI ESTÁ BIEN?

1207
01:12:25,428 --> 01:12:27,821
SÓLO POR UN SEGUNDO.

1208
01:12:30,520 --> 01:12:31,564
DE ACUERDO.

1209
01:12:31,608 --> 01:12:33,610
ESPERAR.

1210
01:12:34,480 --> 01:12:37,657
¿JEROMÍ?

1211
01:12:42,532 --> 01:12:46,536
TENGO A ALGUIEN
QUIEN QUIERE HABLAR
A TI, ¿ESTÁ BIEN?

1212
01:12:49,452 --> 01:12:51,062
¿HOLA?

1213
01:12:52,150 --> 01:12:54,631
HOLA, JEROME?

1214
01:12:56,633 --> 01:13:00,550
HOLA, ESTE ES DARYL.

1215
01:13:02,813 --> 01:13:05,598
soy un amigo
DE TU MAMÁ.

1216
01:13:06,425 --> 01:13:07,600
¿CÓMO ESTÁS?

1217
01:13:07,644 --> 01:13:08,296
BIEN.

1218
01:13:08,340 --> 01:13:09,646
ESTOY JUGANDO AL FÚTBOL.

1219
01:13:09,689 --> 01:13:11,822
¡GENIAL!

1220
01:13:15,260 --> 01:13:16,304
ESCUCHA, JERÓMICO...

1221
01:13:16,348 --> 01:13:18,568
PROBABLEMENTE TE CONOZCO
NO ME RECUERDES,

1222
01:13:18,611 --> 01:13:21,919
PERO TE CONOCÍA
CUANDO ERA UN BEBÉ.

1223
01:13:23,486 --> 01:13:26,663
QUERIA DECIRTE...

1224
01:13:31,668 --> 01:13:34,148
HACER EL BIEN EN LA ESCUELA.

1225
01:13:34,192 --> 01:13:36,673
ESTUDIA DURO.

1226
01:13:36,934 --> 01:13:39,589
ESCUCHA A TU MAMA.

1227
01:13:41,112 --> 01:13:42,809
MANTÉNGASE FUERA DE PROBLEMAS.

1228
01:13:42,853 --> 01:13:44,594
SÉ UN BUEN NIÑO.

1229
01:13:44,637 --> 01:13:47,118
¿HARÁS ESO POR MÍ?

1230
01:13:47,161 --> 01:13:48,511
¡SÍ!

1231
01:13:48,554 --> 01:13:50,556
ADIÓS.

1232
01:13:50,600 --> 01:13:52,253
¡ADIÓS!

1233
01:14:07,573 --> 01:14:08,835
Daryl: DIJE A LA MIERDA.

1234
01:14:08,879 --> 01:14:11,229
SIEMPRE HABÍA ESPERADO QUE
UN DÍA PODRÍA SER PARTE

1235
01:14:11,272 --> 01:14:16,016
DE LA VIDA DE MI HIJO,
AHORA ESE SUEÑO ESTABA MUERTO.

1236
01:14:19,193 --> 01:14:21,544
Y ESTE CONDADO TENÍA
NADA QUE OFRECERME

1237
01:14:21,587 --> 01:14:24,068
PERO UNA CELDA DE CÁRCEL.

1238
01:14:27,201 --> 01:14:29,552
MI MENTE EMPEZÓ
JUGANDOME ENGAÑOS.

1239
01:14:29,595 --> 01:14:35,340
TORTURANDOME CON MAL
RECUERDOS E IDEAS LOCAS,

1240
01:14:35,383 --> 01:14:36,733
Y LAS CARTAS DEL TAROT--

1241
01:14:36,776 --> 01:14:38,996
TODA LA MIERDA
ESTABA HUYENDO DE.

1242
01:14:39,039 --> 01:14:42,652
ENTONCES PENSÉ
DE MI TARJETA, EL TONTO.

1243
01:14:42,695 --> 01:14:43,609
EL TONTO.

1244
01:14:43,653 --> 01:14:46,264
[Neumáticos chirriando]

1245
01:14:53,010 --> 01:14:55,839
QUIZÁS ESA MIERDA SOBRE LA GENTE
PERSIGUIENDO LA MALA SUERTE

1246
01:14:55,882 --> 01:15:00,060
ES VERDAD, PORQUE YO ERA
¡REGRESO A L.A.!

1247
01:15:00,496 --> 01:15:03,934
AW, HOMBRE, NO LO SABÍA
¡ESTABA TAN LEJOS AQUÍ!

1248
01:15:03,977 --> 01:15:06,676
Cállate y haz lo que
¡TE ESTOY PAGANDO!

1249
01:15:06,719 --> 01:15:10,027
GUA, GUA, AQUÍ ESTÁ.

1250
01:15:11,898 --> 01:15:13,030
VANESSA DIETRICH.

1251
01:15:13,073 --> 01:15:15,685
ESTE ES EL QUE ERES
BUSCANDO, ¿NO?

1252
01:15:16,860 --> 01:15:19,602
SÍ, ESE ES.

1253
01:15:22,735 --> 01:15:24,607
ERES REALMENTE SERIO
¿ACERCA DE HACER ESTO, AMIGO?

1254
01:15:24,650 --> 01:15:29,699
lo hablo igual de serio
COMO UN MADRE
ATAQUE AL CORAZÓN...

1255
01:15:29,742 --> 01:15:31,396
¡AMIGO!

1256
01:15:33,050 --> 01:15:35,531
¡VAMOS!

1257
01:15:53,461 --> 01:15:55,376
LLEGUEN A LA MIERDA.

1258
01:15:55,420 --> 01:15:57,465
Está bien, AMIGO.

1259
01:16:27,931 --> 01:16:31,630
HOMBRE, ESTO ES
ALGUNA MIERDA RETORCIDA.

1260
01:16:32,500 --> 01:16:36,504
TIPO, QUE MIERDA
¿ESTÁS HACIENDO?

1261
01:16:37,114 --> 01:16:44,512
¡NOOOOO!

1262
01:16:50,562 --> 01:16:53,434
Daryl: PENSAR ES
TAN ADICTIVO COMO EL CRACK.

1263
01:16:53,478 --> 01:16:56,742
UNA VEZ QUE COMIENCES,
NO PUEDES PARAR.

1264
01:16:56,786 --> 01:16:59,745
LAS RESPUESTAS DE LA VIDA GENERALMENTE SON
JUSTO FRENTE A TI,

1265
01:16:59,789 --> 01:17:04,228
ESPERANDO QUE ABRIRES
TUS OJOS Y MIRA.

1266
01:17:13,063 --> 01:17:14,717
DESPUÉS DE LO QUE HABÍA VISTO
EN LA TUMBA,

1267
01:17:14,760 --> 01:17:18,503
DESCUBRIÉ QUIÉN TENÍA QUE HACER
MEZCLARSE EN ESTE LÍO,

1268
01:17:18,546 --> 01:17:21,767
Y LUEGO LO ACOSÉ.

1269
01:18:15,560 --> 01:18:17,997
[REPRODUCCIÓN DE TV
EN FONDO]

1270
01:18:57,776 --> 01:19:01,911
CREO QUE ESTE DEBE SER EL
NOCHE DE LOS MUERTOS VIVIENTES.

1271
01:19:01,954 --> 01:19:07,525
DESenterré el cuerpo
AYER...VANESSA.

1272
01:19:07,568 --> 01:19:10,702
PERO ¿CÓMO SABÍAS
¿FUE TRISH?

1273
01:19:13,270 --> 01:19:15,446
¡Tú eres el lector de mentes!

1274
01:19:15,489 --> 01:19:18,057
¡DÍGAME USTED!

1275
01:19:20,799 --> 01:19:22,366
¿UN TATUAJE?

1276
01:19:22,409 --> 01:19:25,499
ELLA TIENE TU NOMBRE
¿TATUADO AHÍ?

1277
01:19:25,543 --> 01:19:27,240
¿POR QUÉ?

1278
01:19:30,504 --> 01:19:33,725
ELLA NO QUERIA
SU MAMA PARA VERLO.

1279
01:19:35,074 --> 01:19:38,295
NO SE COMO
SABES LAS COSAS
QUE LO SABES.

1280
01:19:38,338 --> 01:19:41,515
QUIZÁS VENDISTE
TU ALMA AL DIABLO
O ALGO,

1281
01:19:41,559 --> 01:19:45,563
PERO NO LO ERES
TAN INTELIGENTE COMO PIENSAS.

1282
01:19:45,606 --> 01:19:48,218
PARECE QUE SOY
MÁS INTELIGENTE QUE TÚ.

1283
01:19:48,261 --> 01:19:49,610
¡MIERDA!

1284
01:19:49,654 --> 01:19:50,960
LO DESCUENTÍ
QUE NO PUDISTE
HAZLO TÚ MISMO,

1285
01:19:51,003 --> 01:19:54,354
¡QUE NECESITAS AYUDA!

1286
01:19:55,225 --> 01:19:59,011
ASI QUE VAYAS
Y SECUESTRAR A MI EX...

1287
01:19:59,055 --> 01:20:02,710
Y MATARLA...
¿Y ENCUARME?

1288
01:20:02,754 --> 01:20:08,368
ALGUIEN QUE TE AYUDE
CERCA TU
¿FOTOS DIAMANTES?

1289
01:20:08,716 --> 01:20:10,066
LO VI TEMPRANO,

1290
01:20:10,109 --> 01:20:12,590
CUANDO BILLY ME TENÍA
MÍRALO.

1291
01:20:12,633 --> 01:20:14,679
¿POR QUÉ TUVISTE
¿MATAR A TRISH?

1292
01:20:14,722 --> 01:20:16,637
ERA UNA BUENA MUJER.

1293
01:20:16,681 --> 01:20:18,552
PERO ELLA TE ABANDONÓ.

1294
01:20:18,596 --> 01:20:21,425
BEBÉ.

1295
01:20:21,468 --> 01:20:24,558
Quiero decir, ¿cómo es eso bueno?

1296
01:20:24,994 --> 01:20:27,910
Supongo que tu mala suerte
SE LE FROTA.

1297
01:20:27,953 --> 01:20:31,435
TENÍA LA CARA EQUIVOCADA
EN EL MOMENTO EQUIVOCADO.

1298
01:20:31,478 --> 01:20:33,437
NO ESTAS RESPONDIENDO
MIS PREGUNTAS.

1299
01:20:33,480 --> 01:20:36,005
¿POR QUÉ LO HICISTE VER?
¿COMO TE MATÉ?

1300
01:20:36,048 --> 01:20:40,183
PORQUE TENÍA QUE LLEGAR A AHMAD
Y SUS HERMANOS FUERA DE MI COLA

1301
01:20:40,226 --> 01:20:41,445
ANTES DE QUE ME MUERTAN.

1302
01:20:41,488 --> 01:20:44,274
PENSE MIENTRAS ELLOS
ESTABAMOS PERSIGUIENDOTE,

1303
01:20:44,317 --> 01:20:47,451
PODRÍA DESHACERME DE
LOS DIAMANTES Y SE VAN.

1304
01:20:47,494 --> 01:20:50,062
BIEN, TE HAS IDO,
TODO BIEN.

1305
01:20:50,802 --> 01:20:52,848
RECTO
A LA POLICÍA CONMIGO.

1306
01:20:52,891 --> 01:20:55,459
SI DAS
YO CUALQUIER MIERDA...

1307
01:20:55,502 --> 01:20:57,635
TE FUMARÉ ANTES
INCLUSO LLEGAMOS ALLÍ.

1308
01:20:57,678 --> 01:21:00,943
Vamos, vete a la mierda
FUERA DE AQUÍ.

1309
01:21:00,986 --> 01:21:04,294
LLEGUEN A LA MIERDA
¡DE AQUÍ!

1310
01:21:04,337 --> 01:21:05,425
¡YO TAMBIÉN SOY PSÍQUICO!

1311
01:21:05,469 --> 01:21:08,689
¡VEO LA CÁRCEL EN TU FUTURO!

1312
01:21:09,212 --> 01:21:11,562
CONSIGUE TU CULO MENTIROSO
¡AFUERA!

1313
01:21:11,605 --> 01:21:14,695
¡SALGA A LA MIERDA!

1314
01:21:16,523 --> 01:21:18,874
¡OH!

1315
01:21:25,315 --> 01:21:28,231
SEGURO QUE TE TOMÓ SUFICIENTE TIEMPO
PARA SACARLO DE AQUÍ.

1316
01:21:28,274 --> 01:21:32,061
SENTÍA LA NECESIDAD
PARA CONVERSAR.

1317
01:21:39,372 --> 01:21:41,722
TE NECESITABA, BEBÉ.

1318
01:21:41,766 --> 01:21:44,377
CONSIGAMOS ESTO
¡HIELO LISTO PARA MOVERSE!

1319
01:21:44,421 --> 01:21:46,118
OH.

1320
01:21:46,162 --> 01:21:50,688
BOO BOO,
ENCONTRASTE A ALGUIEN
ESO PODRÍA MANEJARLO.

1321
01:21:50,731 --> 01:21:52,559
¿CUÁNTO CUESTA ÉL?
¿NOS VAS A DAR?

1322
01:21:52,603 --> 01:21:57,434
2 MILLONES DE DÓLARES
EN EFECTIVO LIMPIO Y FRÍO.

1323
01:21:57,477 --> 01:21:59,566
¿20 CÉNTIMOS DE DÓLAR?

1324
01:21:59,610 --> 01:22:01,829
ES ESO LO MEJOR
¿PODRÍAS HACER?

1325
01:22:01,873 --> 01:22:04,049
VANESSA, ¿TIENES
ALGUNA IDEA DE LO CALIENTE

1326
01:22:04,093 --> 01:22:05,616
¿ESTAS MALDITAS ROCAS SON?

1327
01:22:05,659 --> 01:22:06,704
Eso creo, Frank.

1328
01:22:06,747 --> 01:22:08,749
YO SOY EL QUE TOMÓ
ELLOS, ¿RECUERDAS?

1329
01:22:08,793 --> 01:22:10,012
ME TOMO MESES
PARA ENCONTRAR A ALGUIEN

1330
01:22:10,055 --> 01:22:11,404
¿QUIÉN TOCARÍA?
ESTA MIERDA.

1331
01:22:11,448 --> 01:22:13,232
AHORA, YA SE HA CORRIDO LA PALABRA
COMENZANDO A DIFUNDIRSE

1332
01:22:13,276 --> 01:22:14,407
QUE ALGUIEN ES
BUSCANDO VENDER,

1333
01:22:14,451 --> 01:22:16,192
Y MUY PRONTO
ESOS NIGGAS DE LA ISLA

1334
01:22:16,235 --> 01:22:18,803
VAN A DESCUBRIR
LOS ENGAÑAMOS.

1335
01:22:18,846 --> 01:22:19,847
CUANDO ESO PASA,

1336
01:22:19,891 --> 01:22:21,501
SI NO LO HEMOS
COBRADO Y RESERVADO,

1337
01:22:21,545 --> 01:22:23,982
ALGUIEN SE VA
PARA TERMINAR MUERTO.

1338
01:22:24,026 --> 01:22:25,462
PUEDES SER TÚ, VANESSA.

1339
01:22:25,505 --> 01:22:31,555
ASÍ QUE NOS HACEN UN FAVOR A AMBOS
Y CALLA LA MIERDA, POR FAVOR.

1340
01:22:33,209 --> 01:22:34,427
GRACIAS.

1341
01:22:34,471 --> 01:22:37,039
LO SIENTO, TIENES RAZÓN.
¿Y QUÉ HACEMOS AHORA?

1342
01:22:37,082 --> 01:22:40,477
NOS QUEDAMOS DENTRO Y ESPERAMOS
POR UNA CERCA LLAMADA MANOS.

1343
01:22:40,520 --> 01:22:41,608
MANOS.

1344
01:22:41,652 --> 01:22:43,393
¿ÉL ES EL GORDO?
ESTAFADOR CHINO,

1345
01:22:43,436 --> 01:22:45,438
CON LA COJERA
¿ME HABLASTE DE?

1346
01:22:45,482 --> 01:22:46,744
NO, ESO ESTÁ COLGADO LO.

1347
01:22:46,787 --> 01:22:52,532
MANOS ES UN SPIC CORTO
CON EL BIGOTE ESPOSO.

1348
01:22:55,144 --> 01:22:57,494
¿Te refieres a ese tipo de ahí?

1349
01:22:57,537 --> 01:22:58,625
¡CORTA LA PUTA LUZ!

1350
01:22:58,669 --> 01:23:00,453
¡CORTA LA PUTA LUZ!

1351
01:23:09,941 --> 01:23:12,422
¡TÚ SERPA!

1352
01:23:12,465 --> 01:23:14,424
HAZLO FÁCIL PARA TI MISMO.

1353
01:23:14,467 --> 01:23:20,082
BAJA EL ARMA,
O RECIBIR UN DISPARO, ¡NO!

1354
01:23:31,528 --> 01:23:34,531
NO HAGAS NADA
ESTÚPIDO, RASTA.

1355
01:23:34,574 --> 01:23:39,188
CREO QUE DEBES SABER
SOY POLICÍA.

1356
01:23:39,231 --> 01:23:41,277
¡¿POLICÍA?!

1357
01:23:41,755 --> 01:23:44,715
¡OSCURO! ¡CON DIENTES PODRIDOS!

1358
01:23:44,758 --> 01:23:48,806
[RISAS]

1359
01:23:48,849 --> 01:23:51,156
ME GUSTA VERTE, AHMAD.

1360
01:23:53,941 --> 01:23:58,468
TE EXTRAÑO Y
TU MAGIA... SERPIENTE.

1361
01:24:01,297 --> 01:24:06,432
Y LA SERPIENTE
TENÍA SIETE CABEZAS...

1362
01:24:06,476 --> 01:24:12,569
Y TODO LO QUE MIRÓ
¡SE CONVIERTE EN PIEDRA!

1363
01:24:12,612 --> 01:24:17,574
ME ROMPISTE EL CORAZÓN.

1364
01:24:17,617 --> 01:24:19,793
¡ME ROMPISTE EL CORAZÓN!

1365
01:24:19,837 --> 01:24:20,794
[ASFIXIA]

1366
01:24:20,838 --> 01:24:23,232
FÁCIL, RASTA.

1367
01:24:23,580 --> 01:24:25,495
NO HAY NECESIDAD DE ESO.

1368
01:24:25,538 --> 01:24:27,018
¡AHMAD!

1369
01:24:27,062 --> 01:24:31,501
NO MATES AL POLLO ANTES
¡ELLA Puso EL HUEVO DE ORO, LUN!

1370
01:24:31,544 --> 01:24:32,632
LENTA TU ROLLO
ALLÍ.

1371
01:24:32,676 --> 01:24:37,028
EL DINERO PRIMERO.
EL DINERO PRIMERO.

1372
01:24:37,072 --> 01:24:39,248
[gruñidos]

1373
01:24:39,291 --> 01:24:42,120
PENSABAS QUE PODRÍAS
VENDER LAS PIEDRAS

1374
01:24:42,164 --> 01:24:44,644
SIN MI
¿DESCUBRIRLO?

1375
01:24:44,688 --> 01:24:46,994
¡TENGO OJOS POR TODAS PARTES!

1376
01:24:47,038 --> 01:24:48,474
OREJAS POR TODAS PARTES,

1377
01:24:48,518 --> 01:24:54,611
DOPIES ESCUCHANDO PARA OÍR
¡ESTE CRUJIDO DE HIELO!

1378
01:24:57,831 --> 01:25:03,315
DAME LOS DIAMANTES.

1379
01:25:03,359 --> 01:25:07,450
¡DAME LOS DIAMANTES YA!

1380
01:25:31,822 --> 01:25:33,476
¡AH!

1381
01:25:33,519 --> 01:25:37,175
¡TU LUZ AÚN BRILLA!

1382
01:25:40,918 --> 01:25:43,007
[RISAS]

1383
01:25:49,970 --> 01:25:53,974
ASÍ QUE BONITA SEÑORA...

1384
01:25:57,326 --> 01:26:03,375
QUE PIENSAS
¿ESTOY PENSANDO AHORA?

1385
01:26:17,868 --> 01:26:19,913
[Disparos]

1386
01:26:19,957 --> 01:26:21,654
[GRITOS]

1387
01:26:51,989 --> 01:26:54,644
[Jadeando]

1388
01:26:59,997 --> 01:27:03,218
NUNCA ME DETENGO
AMARTE, BEBÉ.

1389
01:27:03,261 --> 01:27:06,221
NUNCA DEJÉ DE AMARTE.

1390
01:27:06,438 --> 01:27:09,180
SIEMPRE PENSÉ QUE...

1391
01:27:09,224 --> 01:27:13,706
ALGÚN DÍA TE ENCONTRARÉ.

1392
01:27:16,709 --> 01:27:20,235
ESCUCHO LO QUE ESTÁS PENSANDO.

1393
01:27:52,876 --> 01:27:55,922
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1394
01:27:55,966 --> 01:27:56,967
HOLA?

1395
01:27:57,010 --> 01:27:59,491
SOY YO, SR. SEP.
Es Daryl Allen.

1396
01:27:59,535 --> 01:28:00,405
¡DARIL!

1397
01:28:00,449 --> 01:28:01,972
TU REALMENTE
ME DECEPCIONÉ,

1398
01:28:02,015 --> 01:28:03,321
ME ENGAÑaste, HOMBRE,

1399
01:28:03,365 --> 01:28:06,063
PERO NOS VAMOS A PONER AL DÍA
A TI TARDE O TEMPRANO.

1400
01:28:06,106 --> 01:28:07,194
ESPERE UN MINUTO.

1401
01:28:07,238 --> 01:28:09,588
TIENES QUE ESCUCHAR A MI LADO
DE LA HISTORIA.

1402
01:28:09,632 --> 01:28:12,591
TU SIGUE ADELANTE.
ES TU CUARTO.

1403
01:28:12,635 --> 01:28:16,856
Y SON TODOS
Tumbado allí a lo largo
CON LOS DIAMANTES.

1404
01:28:16,900 --> 01:28:17,944
¡ÉCHALE UN VISTAZO!

1405
01:28:17,988 --> 01:28:21,383
PERO DARYL, TU
LA HISTORIA ES INCONSISTENTE.

1406
01:28:21,426 --> 01:28:23,559
¿INCONSISTENTE?
¿DE QUÉ HABLAS?

1407
01:28:23,602 --> 01:28:25,125
Bueno, dijiste
TODO ESTO COMENZÓ

1408
01:28:25,169 --> 01:28:27,780
DESPUÉS DE LOS JAMAICANOS
HABÍA ENCONTRADO A VANESSA,

1409
01:28:27,824 --> 01:28:29,173
ESTABAN INTENTANDO
¿MATARLA?

1410
01:28:29,216 --> 01:28:31,349
BIEN. COMO DIJE NOS VAMOS
PERSECUIDO Y ATRAPADO DOS VECES.

1411
01:28:31,393 --> 01:28:33,351
PERO EL RASTA DIJO
NI SIQUIERA SABÍAN

1412
01:28:33,395 --> 01:28:35,440
DONDE ESTABA VANESSA
HASTA DESPUES DE LEER

1413
01:28:35,484 --> 01:28:40,271
LA HISTORIA DE SU SER
ASESINADO EN EL PERIÓDICO.

1414
01:28:40,315 --> 01:28:45,058
TAN DARYL, QUIEN FUE
ESE DISPARO A TI,

1415
01:28:45,102 --> 01:28:46,973
¿ESAS OTRAS DOS VECES?

1416
01:28:50,934 --> 01:28:52,196
Daryl: JAKE TENÍA RAZÓN.

1417
01:28:52,239 --> 01:28:55,330
LA MIERDA TODAVÍA
NO ENCAJARON.

1418
01:28:55,373 --> 01:28:59,725
ERA UNA GRAN PIEZA
DESAPARECIDO DEL ROMPECABEZAS.

1419
01:29:00,857 --> 01:29:02,424
¡MIERDA!

1420
01:29:02,467 --> 01:29:05,078
Daryl: SI NO FUERA
LOS ENEMIGOS DE VANESSA QUE
INTENTÓ FUMARNOS,

1421
01:29:05,122 --> 01:29:07,254
ENTONCES ¿QUIÉN FUE?

1422
01:29:07,298 --> 01:29:09,387
[GRITOS]

1423
01:29:27,187 --> 01:29:30,060
OH, ERES
POR FIN DESPERTAR.

1424
01:29:30,103 --> 01:29:30,887
ESO ES BUENO.

1425
01:29:30,930 --> 01:29:33,585
ESTÁ BIEN.
TOME SU TIEMPO.

1426
01:29:33,629 --> 01:29:37,415
HE ESPERADO 7 AÑOS
PARA ESTE MOMENTO.

1427
01:29:37,459 --> 01:29:39,417
OH, MIERDA.

1428
01:29:39,461 --> 01:29:42,159
¿QUIÉN MIERDA?
¿LO ERES HOMBRE?

1429
01:29:42,202 --> 01:29:43,769
¿QUIÉN MIERDA SOY?

1430
01:29:43,813 --> 01:29:45,902
¡¿QUIÉN MIERDA SOY?!

1431
01:29:45,945 --> 01:29:49,035
¡SOY LA JUSTICIA, MIERDA!

1432
01:29:49,079 --> 01:29:50,515
YO SOY LA CONCIENCIA
¡NUNCA TUVISTE!

1433
01:29:50,559 --> 01:29:54,954
YO SOY EL VENGADOR
DE SANGRE ENVIADA A ENTREGAR
¡RETRIBUCIÓN!

1434
01:29:54,998 --> 01:29:56,042
¡Soy la parca!

1435
01:29:56,086 --> 01:29:58,915
SOY UN GATO JUGANDO
¡CON UN RATÓN!

1436
01:29:58,958 --> 01:30:02,135
SUENAS COMO
UN MADRE LOCO.

1437
01:30:02,179 --> 01:30:03,310
¡EQUIVOCADO!

1438
01:30:03,354 --> 01:30:05,269
NO SOY UN HIJO DE PUTA,
O UNA MUJER FOLLADA,

1439
01:30:05,312 --> 01:30:07,140
O UN HOMBRE FOLLADOR,
¡O CUALQUIER TIPO DE FOLLADOR!

1440
01:30:07,184 --> 01:30:10,361
PORQUE, VERÁS, ESOS TÍTULOS
REQUIEREN DETERMINADAS HERRAMIENTAS,

1441
01:30:10,405 --> 01:30:12,842
QUE YA NO TENGO,
¡GRACIAS A TI!

1442
01:30:12,885 --> 01:30:16,672
LOS PERDI HACE MUCHO TIEMPO.

1443
01:30:17,455 --> 01:30:20,719
QUIERO MOSTRAR
TÚ ALGO, DARYL.

1444
01:30:22,199 --> 01:30:23,200
¡DARIL!

1445
01:30:23,243 --> 01:30:25,463
OH, MIERDA.

1446
01:30:25,507 --> 01:30:28,945
te conocí
¡ERAMOS UN LOCO!

1447
01:30:29,424 --> 01:30:31,338
¡GIRO DE VUELTA!

1448
01:30:31,382 --> 01:30:32,339
YO...

1449
01:30:32,383 --> 01:30:33,558
¡SÚBATE LOS PANTALONES, HOMBRE!

1450
01:30:33,602 --> 01:30:35,691
NO TIENES NADA
¡QUIERO VER!

1451
01:30:35,734 --> 01:30:37,170
SI NO QUIERES
MORIR AHORA MISMO,

1452
01:30:37,214 --> 01:30:41,131
MIRARÁS ENTRE MIS PIERNAS,
¡Y CUÉNTAME LO QUE VES!

1453
01:30:42,175 --> 01:30:45,527
¡MIERDA!
¡GIRO DE VUELTA!

1454
01:30:49,487 --> 01:30:53,056
OH, MIERDA, HOMBRE, ¿QUÉ?
¿QUÉ MIERDA TE PASÓ?

1455
01:30:53,099 --> 01:30:54,971
¿QUÉ MIERDA ME PASÓ?

1456
01:30:55,014 --> 01:30:57,756
¡JA, JA, JA! ¡SUCEDISTE!

1457
01:30:57,800 --> 01:31:03,545
TÚ Y TU CHICO DE CASA,
ESE FUMA HIJO DE PUTA

1458
01:31:03,588 --> 01:31:07,418
QUIÉN ME MOLÓ LA POLLA Y LAS BOLAS
¡FUERA CON UNA MAGNUM .44!

1459
01:31:07,462 --> 01:31:10,682
¡ESO ES LO QUE PASÓ!

1460
01:31:13,642 --> 01:31:16,209
EN OTRA VIDA MEJOR,

1461
01:31:16,253 --> 01:31:21,084
YO ERA EL GUARDIA DE SEGURIDAD
EN ESE BANCO ROBASTE.

1462
01:31:38,536 --> 01:31:42,322
¡OH, SÍ!

1463
01:31:42,366 --> 01:31:48,677
SOY UN HOMBRE QUE FORTUNA
¡HA RAYADO CRUELMENTE!

1464
01:31:50,548 --> 01:31:51,593
Oye, HOMBRE...

1465
01:31:51,636 --> 01:31:53,943
LO SIENTO
QUE TE PASÓ,

1466
01:31:53,986 --> 01:31:55,335
PERO ESA MIERDA
¡NO ES MI CULPA!

1467
01:31:55,379 --> 01:31:57,773
NO CONOCÍA ESE VIAJE
¡IBA A ROBAR ESE BANCO!

1468
01:31:57,816 --> 01:32:00,253
SER O NO SER,
ÉSA ES LA PREGUNTA.

1469
01:32:00,297 --> 01:32:02,821
CORTE EL SHAKESPEARE,
¡Y ESCÚCHAME!

1470
01:32:02,865 --> 01:32:05,084
NO SOY EL ÚNICO
¡QUIÉN TE DISPARÓ!

1471
01:32:05,128 --> 01:32:06,869
UNA PLAGA PARA AMBOS
¡TU CASAS!

1472
01:32:06,912 --> 01:32:10,394
VANESSA PENSÓ
ERA LOS JAMAICANOS
ESO ESTABA DESPUÉS DE NOSOTROS,

1473
01:32:10,437 --> 01:32:13,353
ESOS DOS VECES QUE TENEMOS
Atrapado, ¿pero fuiste tú?

1474
01:32:13,397 --> 01:32:14,485
¡JA, JA, JA!

1475
01:32:14,529 --> 01:32:18,315
LA VIDA ES TAN tediosa
COMO UN CUENTO DOS VECES CONTADO.

1476
01:32:18,358 --> 01:32:20,970
NO TIENES IDEA
LA CANTIDAD DE MIERDA

1477
01:32:21,013 --> 01:32:25,148
ESO HA BAJADO PORQUE
DE TU CULO SIN POLLA.

1478
01:32:25,191 --> 01:32:28,412
EL MIERDO
¡FIESTA APILADA!

1479
01:32:28,455 --> 01:32:30,414
TRISH LO HARÍA
AÚN ESTAR VIVO HOY

1480
01:32:30,457 --> 01:32:31,937
¡SI NO FUERA POR TI!

1481
01:32:31,981 --> 01:32:34,679
OJOS, VEA SU ÚLTIMO.

1482
01:32:34,723 --> 01:32:36,115
¡JODER, MIRA ESTO!

1483
01:32:36,159 --> 01:32:37,595
[GRITOS]

1484
01:32:44,646 --> 01:32:46,430
[RISAS]

1485
01:33:08,495 --> 01:33:12,108
¡MUERTE INDEPENDIENTE!

1486
01:33:14,284 --> 01:33:16,939
[DISPARO]

1487
01:33:23,859 --> 01:33:26,122
[Jadeando]

1488
01:33:52,322 --> 01:33:54,367
Daryl: TENGO SUERTE
LA CORREA ES UN BUEN VENDEDOR.

1489
01:33:54,411 --> 01:33:58,284
FINALMENTE ME CONVENTÓ
COMPRAR UN CHALECO ANTIBALAS,

1490
01:33:58,328 --> 01:34:00,069
JUNTO CON LA NINA.

1491
01:34:00,112 --> 01:34:03,028
TAMBIÉN TOMÓ UN 10% DE DESCUENTO.

1492
01:34:07,250 --> 01:34:10,209
Entonces, después de terminar
CON LA POLICÍA,

1493
01:34:10,253 --> 01:34:11,297
CONTÉ EL DINERO.

1494
01:34:11,341 --> 01:34:13,256
NO HABÍA DOS
MILLONES AHÍ.

1495
01:34:13,299 --> 01:34:15,258
ERA MAS
COMO 500 GRANDES,

1496
01:34:15,301 --> 01:34:18,087
PERO PARA MI FUE SUFICIENTE
PARA EMPEZAR.

1497
01:34:18,130 --> 01:34:19,088
ASÍ QUE ES TODO.

1498
01:34:19,131 --> 01:34:22,004
NO HAY
NO HAY MÁS QUE CONTAR.

1499
01:34:22,047 --> 01:34:24,833
DE TODOS MODOS ES HORA DE
TODOS TURNOS PARA EMPEZAR,

1500
01:34:24,876 --> 01:34:28,140
Así que levántate del culo.
Y PONTE A TRABAJAR.

1501
01:34:28,184 --> 01:34:30,708
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1502
01:34:31,448 --> 01:34:33,711
Daryl: LAS COSAS ESTÁN BIEN AHORA,

1503
01:34:33,755 --> 01:34:35,321
EXCEPTO QUE NUNCA PUEDO SENTIR
COMPLETAMENTE FELIZ.

1504
01:34:35,365 --> 01:34:40,762
SIGO VER LA CARA DE TRISH Y
PENSAR QUE MURIÓ POR MI CAUSA.

1505
01:34:40,805 --> 01:34:43,199
Lo siento, TRISH.

1506
01:34:43,242 --> 01:34:46,115
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP]

1507
01:34:59,041 --> 01:35:01,826
Daryl: TENGO A MI HIJO
VIVIR CONMIGO AHORA.

1508
01:35:01,870 --> 01:35:04,960
EL ES EL MAS IMPORTANTE
COSA EN MI VIDA.

1509
01:35:05,003 --> 01:35:06,048
ME ENCANTA.

1510
01:35:06,091 --> 01:35:07,397
Y NO IMPORTA
QUE MAS PASA,

1511
01:35:07,440 --> 01:35:12,184
VOY A SER EL PADRE
A EL QUE NUNCA TUVE.

1512
01:35:12,228 --> 01:35:15,753
DICEN QUE LA VIDA ES UN JUEGO
QUE DEBE JUGARSE,

1513
01:35:15,797 --> 01:35:21,150
PERO PARA GANAR HAY QUE EVITAR
ATRAPARSE.

1514
01:35:23,543 --> 01:35:27,373
♪ TENGO UNA HISTORIA

1515
01:35:27,417 --> 01:35:32,030
♪ SOBRE EL DINERO,
MUJERES Y PODER ♪

1516
01:35:32,074 --> 01:35:33,989
♪ Y QUIÉN LO TIENE REALMENTE

1517
01:35:34,032 --> 01:35:36,992
♪ SU NOMBRE PARECE
PARA DESLIZARME DE LA MENTE ♪

1518
01:35:37,035 --> 01:35:38,384
♪ PERO SU CARA
ESTÁ ATASCADO EN MI CEREBRO ♪

1519
01:35:38,428 --> 01:35:40,865
♪ PUEDE VAGOMENTE
RECUERDA EL DÍA QUE NOS CONOCIMOS ♪

1520
01:35:40,909 --> 01:35:42,780
♪ VER, TENÍA
Llovió el camino ♪

1521
01:35:42,824 --> 01:35:45,043
♪ EN SOPPOVADA ESTABA MOJADO
Y MI COCHE NO ESTABA ♪

1522
01:35:45,087 --> 01:35:48,220
♪ ABRAZANDO EL TERRENO,
ASÍ QUE ENTRE EN SU CARRIL ♪

1523
01:35:48,264 --> 01:35:51,093
♪ TENÍA LA CULPA PERO DETENÍ
MI FARO DELANTERO ♪

1524
01:35:51,136 --> 01:35:53,704
♪ PORQUE ME ENCONTRÉ CON SU ESPALDA
PERO ELLA NO REACCIONÓ EXCESIVAMENTE ♪

1525
01:35:53,748 --> 01:35:56,576
♪ PORQUE SU CRUCERO NO ERA
INCLUSO RAYADO, DE HECHO ♪

1526
01:35:56,620 --> 01:35:59,014
♪ AHORA QUE PIENSO ATRÁS,
ME ESTABA MACKANDO ♪

1527
01:35:59,057 --> 01:36:01,756
♪ POR UNA LICITACIÓN,
OH, SÍ, AHORA LO RECUERDO ♪

1528
01:36:01,799 --> 01:36:04,410
♪ VANESSA DE MARYLAND,
AGRESIVO Y MUY BRONCEADO ♪

1529
01:36:04,454 --> 01:36:08,632
♪ ERA DICIEMBRE DEL 94 CUANDO
ELLA ENCONTRABA O ATRACTIVO ♪

1530
01:36:08,675 --> 01:36:10,068
♪ PARECE UNA ACTRIZ

1531
01:36:10,112 --> 01:36:11,504
♪ HABILITADOS EN EL ARTE
DE MACKTRESS ♪

1532
01:36:11,548 --> 01:36:14,116
♪ ELLA ME PREGUNTO SI ESTABA BIEN,
DIJE: "SEGURO PERO MALDITA ♪

1533
01:36:14,159 --> 01:36:17,249
♪ ME SIENTO COMO ABONO
PORQUE BEBÉ NO ESTOY ASEGURADO" ♪

1534
01:36:17,293 --> 01:36:20,078
♪ SU RESPUESTA, "POBRE BEBÉ,
NO TE PREOCUPES, ENTIENDO ♪

1535
01:36:20,122 --> 01:36:23,778
♪ PERO EL HOMBRE HACE EL DINERO,
EL DINERO NUNCA HACE AL HOMBRE" ♪

1536
01:36:23,821 --> 01:36:25,170
♪ ELLA DIJO

1537
01:36:25,214 --> 01:36:26,563
♪ EL HOMBRE GANA EL DINERO,
EL DINERO NUNCA HACE AL HOMBRE ♪

1538
01:36:26,606 --> 01:36:29,087
♪ EL HOMBRE GANA EL DINERO,
EL DINERO NUNCA HACE AL HOMBRE ♪

1539
01:36:29,131 --> 01:36:32,047
♪ EL HOMBRE GANA EL DINERO,
EL DINERO NUNCA HACE AL HOMBRE ♪

1540
01:36:32,090 --> 01:36:36,007
♪ Y ESO ES REAL,
Y ESO ES REAL ♪

1541
01:36:36,051 --> 01:36:37,792
[NUEVA CANCIÓN COMIENZA A REPRODUCIR]

1542
01:36:41,143 --> 01:36:42,535
[RASCADO DE REGISTRO]

1543
01:36:42,579 --> 01:36:45,669
♪ CHICO, ¿QUÉ QUIERES?
¿PARA HACER CUANDO SEA GRANDE? ♪

1544
01:36:45,712 --> 01:36:47,627
♪ AIYYO, VOY A
ESTAR EN TI DOP ♪

1545
01:36:47,671 --> 01:36:48,803
♪ ESO ES TODO LO QUE MIS OJOS PUEDEN VER

1546
01:36:48,846 --> 01:36:51,240
♪ LA VICTORIA ES MÍA,
SÍ, SORPRENDENTE ♪

1547
01:36:51,283 --> 01:36:54,112
♪ HE ESTADO PONIENDO,
ESPERANDO TU PRÓXIMO ERROR ♪

1548
01:36:54,156 --> 01:36:57,115
♪ ME PUSO A TRABAJAR Y MIRAR
MI ESTADO ESCALADO ♪

1549
01:36:57,159 --> 01:36:58,508
♪ AHORA VOY A EMPEZAR
COLECCIONANDO ACCESORIOS ♪

1550
01:36:58,551 --> 01:37:01,816
♪ CONECTANDO PARCELAS,
NETWORKING COMO UNA CONFERENCIA ♪

1551
01:37:01,859 --> 01:37:03,600
♪ PORQUE LAS TONTERÍAS
AÚN ESTÁ POR PARAR ♪

1552
01:37:03,643 --> 01:37:06,124
♪ JAKES ME SACUDEN,
LOS HATERS QUIEREN DERRIBARME ♪

1553
01:37:06,168 --> 01:37:09,214
♪ ROMPERME, APLAUDIR,
TODO LO QUE ESCUCHARON FUE EL SONIDO ♪

1554
01:37:09,258 --> 01:37:10,563
[NUEVA CANCIÓN COMIENZA A REPRODUCIR]

1555
01:37:10,607 --> 01:37:11,869
♪ ¡GUAU, DIOS!

1556
01:37:11,913 --> 01:37:14,219
♪ NIÑOS Y NIÑAS PEQUEÑAS

1557
01:37:14,263 --> 01:37:15,612
♪ ESCUCHA

1558
01:37:15,655 --> 01:37:18,223
♪ UN HOMBRE PUEDE CONSEGUIR
ATRAPADO EN COSAS ♪

1559
01:37:18,267 --> 01:37:20,051
♪ COMO UNA PLANCHA

1560
01:37:20,095 --> 01:37:22,053
♪ TIENE QUE TENERLO

1561
01:37:22,097 --> 01:37:23,881
♪ SU CHICA TIENE SU MENTE

1562
01:37:23,925 --> 01:37:26,101
♪ SE APROPIÓ DE TODO SU CUERPO

1563
01:37:26,144 --> 01:37:28,016
♪ ÉL LA NECESITA

1564
01:37:28,059 --> 01:37:29,104
♪ VIVE SIN ÉL

1565
01:37:29,147 --> 01:37:30,018
♪ SÍ, SÍ

1566
01:37:30,061 --> 01:37:31,628
♪ SU NOMBRE ERA SEÑORA HEBRÓN

1567
01:37:31,671 --> 01:37:33,282
♪ CREO QUE SE CONOCIÓ
ELLA EN UN CHEVRON ♪

1568
01:37:33,325 --> 01:37:36,111
♪ TARDE EN LA NOCHE, ESTRESANDO,
Atrapó a su esposa teniendo sexo ♪

1569
01:37:36,154 --> 01:37:37,286
♪ CON SU PRIMO STEFAN

1570
01:37:37,329 --> 01:37:39,244
♪ LE DIJO A SU ESPOSA
PARA LLEGAR A STEFAN'S ♪

1571
01:37:39,288 --> 01:37:40,419
♪ ANTES DE EMPEZAR A SOLTARSE

1572
01:37:40,463 --> 01:37:42,900
♪ EN TU CULO FLACO
CON LAS ARMAS ♪

1573
01:37:42,944 --> 01:37:43,988
[COMIENZA UNA NUEVA CANCIÓN]

1574
01:37:44,032 --> 01:37:48,645
♪ ME GUSTA EL CAMINO
ME HACES SENTIR ♪

1575
01:37:48,688 --> 01:37:50,821
♪ SE QUE ME GUSTA

1576
01:37:50,865 --> 01:37:54,303
♪ LO SABES
ME GUSTA, BEBÉ ♪

1577
01:37:54,346 --> 01:37:59,874
♪ ME GUSTA EL CAMINO
ME HACES SENTIR ♪

1578
01:37:59,917 --> 01:38:01,049
[COMIENZA UNA NUEVA CANCIÓN]

1579
01:38:01,092 --> 01:38:03,268
♪ RECUERDO CUANDO
TENÍAMOS MUCHA CONFIANZA ♪

1580
01:38:03,312 --> 01:38:09,709
♪ Y NADIE PUDO
VEN ENTRE NOSOTROS ♪

1581
01:38:09,753 --> 01:38:14,018
♪ ¿TE RECUERDAS?

1582
01:38:14,062 --> 01:38:17,500
♪ AHORA, ESCUCHA
ÉL DIJO, ELLA DIJO ♪

1583
01:38:17,543 --> 01:38:23,985
♪ Y SIGAN PONIENDO
PENSAMIENTOS EN TU CABEZA ♪

1584
01:38:24,028 --> 01:38:27,031
♪ TODO EL TIEMPO

1585
01:38:27,075 --> 01:38:33,995
♪ NIÑA, TU CORAZÓN
ESTA LLENADO DE TANTO ABAJO ♪

1586
01:38:34,038 --> 01:38:40,871
♪ PORQUE PIENSAS ESO
HE ESTADO JUGANDO CONTIGO ♪

1587
01:38:40,915 --> 01:38:42,264
[COMIENZA UNA NUEVA CANCIÓN]

1588
01:38:42,307 --> 01:38:43,613
♪ EL HOMBRE GANA EL DINERO,
EL DINERO NUNCA HACE AL HOMBRE ♪

1589
01:38:43,656 --> 01:38:45,093
♪ EL HOMBRE GANA EL DINERO,
EL DINERO NUNCA HACE AL HOMBRE ♪

1590
01:38:45,136 --> 01:38:46,485
♪ EL HOMBRE GANA EL DINERO,
EL DINERO NUNCA HACE AL HOMBRE... ♪

1591
01:38:46,529 --> 01:38:48,835
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
ENTRETENIMIENTO EN LA PUERTA DE LOS LEONES

1592
01:38:48,879 --> 01:38:50,881
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
--www.ncicap.org--